1 00:00:17,716 --> 00:00:20,956 (O supermercado fica encantado com as 3 belezas.) 2 00:00:21,026 --> 00:00:23,054 (Eles são amigáveis,) 3 00:00:23,055 --> 00:00:25,495 (agradável,) 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,066 (e ser fofo é um extra.) 5 00:00:28,726 --> 00:00:30,865 (De tudo, o que mais se destacou...) 6 00:00:30,866 --> 00:00:34,505 (foi como ela fez as pessoas baixarem a guarda...) 7 00:00:34,506 --> 00:00:37,806 (e como ela ouvia e se relacionava com os outros.) 8 00:00:38,406 --> 00:00:42,505 (Essa é a magia da Rainha.) 9 00:00:42,846 --> 00:00:45,675 (O mágico 8º dia chega ao fim,) 10 00:00:48,745 --> 00:00:52,785 (e eles enfrentam o último dia de abertura.) 11 00:00:54,185 --> 00:00:58,295 (Se há um começo, há um fim.) 12 00:00:58,925 --> 00:01:02,126 (Está chegando perto do meio-dia.) 13 00:01:02,526 --> 00:01:07,295 (Todo mundo começa a acordar do sono do fim de semana) 14 00:01:07,736 --> 00:01:09,865 (Não há ônibus chegando!) 15 00:01:10,165 --> 00:01:14,135 (e a aldeia começa a ganhar vida neste sábado.) 16 00:01:16,746 --> 00:01:20,846 (Uma silhueta familiar aproxima-se do supermercado.) 17 00:01:23,115 --> 00:01:25,016 - Com licença. - Sim, bem-vindo. 18 00:01:25,156 --> 00:01:27,486 - Você conhece o conjunto de presente? - Sim. 19 00:01:28,186 --> 00:01:31,326 O que ela faz para estar sempre comprando tanta carne? 20 00:01:32,025 --> 00:01:34,625 Senhora, por que você dá conjuntos de presentes para tantas pessoas? 21 00:01:34,626 --> 00:01:35,765 Preciso dar presentes para muitas pessoas. 22 00:01:35,766 --> 00:01:37,665 Puxa, entendo. 23 00:01:38,096 --> 00:01:40,435 Depois que você for embora, não poderei vê-lo novamente. 24 00:01:40,436 --> 00:01:41,436 Eu sei. 25 00:01:41,766 --> 00:01:43,106 Seu carro está aí? 26 00:01:43,936 --> 00:01:45,736 - Está ali. - OK. 27 00:01:46,406 --> 00:01:47,674 Adeus. 28 00:01:47,675 --> 00:01:49,444 - Adeus. - Adeus. 29 00:01:49,445 --> 00:01:51,576 (O proprietário Zo a acompanha para fora.) 30 00:01:53,615 --> 00:01:55,444 Estou triste. Eu comecei a gostar de vocês. 31 00:01:55,445 --> 00:01:56,986 Eu sei. Bondade. 32 00:01:57,085 --> 00:01:58,114 Faz apenas alguns dias, 33 00:01:58,115 --> 00:02:00,115 mas passamos a gostar um do outro. 34 00:02:02,055 --> 00:02:04,024 - Olá, senhor. - Olá. 35 00:02:04,025 --> 00:02:05,325 (Ele os cumprimenta naturalmente agora.) 36 00:02:05,326 --> 00:02:07,225 - Adeus. - Adeus. 37 00:02:09,096 --> 00:02:10,795 Olá. 38 00:02:10,796 --> 00:02:11,864 (No caminho de volta, ele para em algum lugar.) 39 00:02:11,865 --> 00:02:12,896 Meu Deus. 40 00:02:13,665 --> 00:02:14,665 Bondade. 41 00:02:16,005 --> 00:02:18,675 (Da Hoon, que é bom em fazer tarefas para sua mãe...) 42 00:02:18,676 --> 00:02:20,634 - Quer um café? - Eu já tive alguns. 43 00:02:20,635 --> 00:02:21,645 Você fez? 44 00:02:21,646 --> 00:02:23,475 (A mãe dele, que lhe oferece um café...) 45 00:02:23,945 --> 00:02:26,215 (Depois que eles saírem, todos podem ficar desapontados.) 46 00:02:26,216 --> 00:02:27,586 Ele gosta disso. 47 00:02:29,146 --> 00:02:32,816 (Ele passa para dizer olá e volta.) 48 00:02:33,955 --> 00:02:34,955 Olá, senhora! 49 00:02:36,985 --> 00:02:39,755 (Eles sorriem e se cumprimentam.) 50 00:02:41,325 --> 00:02:44,065 (9º dia de abertura) 51 00:02:44,066 --> 00:02:49,436 (Eles ficaram mais apegados do que esperavam.) 52 00:02:53,005 --> 00:02:56,776 (O dono do açougue terminou de cortar a carne.) 53 00:03:00,216 --> 00:03:06,915 (Ele sai pela última vez do supermercado administrado pelos dois proprietários.) 54 00:03:07,955 --> 00:03:10,186 - Obrigado. Aqui você vai. - Obrigado. 55 00:03:10,656 --> 00:03:12,425 Proprietário Zo, obrigado por todo o seu trabalho duro. 56 00:03:12,426 --> 00:03:13,824 Estou saindo agora. 57 00:03:13,825 --> 00:03:16,065 - Ah, você está indo embora. - Onde você está indo? 58 00:03:16,066 --> 00:03:17,465 - Lar. Já terminei por hoje. - Realmente? 59 00:03:17,466 --> 00:03:19,194 Boa sorte no resto do dia. 60 00:03:19,195 --> 00:03:20,396 Feliz ano novo. 61 00:03:20,765 --> 00:03:21,765 Obrigado. 62 00:03:21,766 --> 00:03:22,866 (O último adeus deles foi cheio de decepção.) 63 00:03:23,906 --> 00:03:25,805 - Adeus. - Fiquei muito grato a você. 64 00:03:25,806 --> 00:03:26,876 É verdade. 65 00:03:27,605 --> 00:03:29,474 Muito obrigado. 66 00:03:29,475 --> 00:03:32,514 - Você é muito gentil. - Vou pensar muito em você. 67 00:03:32,515 --> 00:03:33,816 A carne estava muito boa. 68 00:03:34,686 --> 00:03:36,215 - Nós vamos embora agora. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 69 00:03:36,216 --> 00:03:38,115 - Obrigado. - Obrigado. Vejo você de novo. 70 00:03:38,116 --> 00:03:39,854 - Vamos fazer isso. - Obrigado. 71 00:03:39,855 --> 00:03:41,854 - Mantenha-se saudável. - Adeus. 72 00:03:41,855 --> 00:03:42,954 - Adeus. - Adeus. 73 00:03:42,955 --> 00:03:43,984 Adeus. 74 00:03:43,985 --> 00:03:50,066 (O casal de açougueiros que passava todas as manhãs com eles vai embora.) 75 00:03:57,436 --> 00:04:03,346 (Episódio 24: Conhecer pessoas é fácil, mas dizer adeus é difícil) 76 00:04:05,116 --> 00:04:08,385 (Dia 9, 12h) 77 00:04:09,216 --> 00:04:11,686 Vamos comer Jjajang Ramyeon. 78 00:04:12,116 --> 00:04:14,656 - Aguentar. - Que assustador! 79 00:04:14,955 --> 00:04:16,555 - Bem-vindo. - Olá. 80 00:04:16,556 --> 00:04:17,694 Estamos aqui pelo Ramyeon... 81 00:04:17,695 --> 00:04:19,425 - Sim, claro. - Oh meu Deus! 82 00:04:19,426 --> 00:04:21,426 - Temos um cliente! - Oh meu Deus. Olá. 83 00:04:23,926 --> 00:04:25,464 Olá. Estamos aqui para comer. 84 00:04:25,465 --> 00:04:28,036 Podemos comprar isso depois de terminarmos de comer. 85 00:04:30,306 --> 00:04:31,775 (Gyeong Hye fica cativado pelo bebê dentro do berço.) 86 00:04:32,205 --> 00:04:35,376 (Dormindo) 87 00:04:35,546 --> 00:04:38,115 O cardápio está lá em cima, 88 00:04:38,116 --> 00:04:39,545 (O almoço de hoje é macarrão com ovas de juliana e ramyeon de caranguejo da neve.) 89 00:04:39,546 --> 00:04:42,045 Si Hoo não come comida picante. 90 00:04:42,046 --> 00:04:43,944 Certo, você não. 91 00:04:43,945 --> 00:04:44,955 (Que fofo.) 92 00:04:45,416 --> 00:04:46,485 Ele não come comida picante. 93 00:04:46,486 --> 00:04:47,584 (Ele está na idade de não gostar de comida picante.) 94 00:04:47,585 --> 00:04:50,154 - Vamos pegar um macarrão. - OK. Podemos pegar uma massa... 95 00:04:50,155 --> 00:04:51,625 - e dois ramyeon de caranguejo da neve? - OK. 96 00:04:51,626 --> 00:04:52,695 - OK. - Obrigado. 97 00:04:54,095 --> 00:04:56,866 Já faz um tempo que você não come com seu pai. 98 00:04:57,126 --> 00:05:00,735 Quando papai veio? 99 00:05:00,736 --> 00:05:03,535 Seu pai chegou em casa quando você estava dormindo. 100 00:05:03,536 --> 00:05:05,575 Seu pai termina o trabalho tarde. 101 00:05:05,736 --> 00:05:10,305 Papai veio depois de dormir na loja? 102 00:05:10,306 --> 00:05:11,376 Certo. 103 00:05:12,316 --> 00:05:13,345 Você está aqui. 104 00:05:13,676 --> 00:05:15,315 Isto é isso. 105 00:05:15,316 --> 00:05:16,486 Bondade. 106 00:05:17,116 --> 00:05:21,324 Você se lembra do Min Kyu que veio ontem?, 107 00:05:21,325 --> 00:05:22,725 - Sim, eu quero. - O filho mais velho do açougue? 108 00:05:22,726 --> 00:05:24,085 - Ele é amigo dele? - Eles trabalham juntos. 109 00:05:24,385 --> 00:05:26,025 Ah, certo. 110 00:05:26,255 --> 00:05:28,165 (Os donos da lanchonete ao lado) 111 00:05:28,166 --> 00:05:31,796 - Entendo. - Sua especialidade são frutos do mar. 112 00:05:32,195 --> 00:05:34,765 - Seus bebês são tão fofos. - Obrigado. 113 00:05:35,265 --> 00:05:36,536 Você tem os mesmos olhos da sua mãe. 114 00:05:36,806 --> 00:05:39,376 - Sim, ele quer. - Deve ser tão legal. 115 00:05:39,606 --> 00:05:41,745 - Qual o nome dele? - É Kim Si Hoo. 116 00:05:41,746 --> 00:05:42,845 - Si Hoo. - Si Hoo. 117 00:05:45,116 --> 00:05:46,676 - Bondade. - Bondade. 118 00:05:47,416 --> 00:05:48,485 Eu também gosto de você. 119 00:05:48,486 --> 00:05:50,385 - Ele sorri igual ao pai. - Isto é... 120 00:05:50,546 --> 00:05:52,485 - Por causa da sua filha... - Isto é uma tigela quente. 121 00:05:52,486 --> 00:05:54,884 Sim, você está certo. Está quente. 122 00:05:54,885 --> 00:05:56,185 Nossa, está quente. 123 00:05:56,186 --> 00:05:57,425 - Nossa, está quente. - Certo. 124 00:05:57,426 --> 00:05:58,825 "Nossa, está quente." 125 00:05:59,655 --> 00:06:04,194 Nossa, está quente! 126 00:06:04,195 --> 00:06:05,265 Desculpe. 127 00:06:06,496 --> 00:06:09,106 (Si Hoo está confuso.) 128 00:06:10,306 --> 00:06:12,175 Você é como uma professora em uma creche. 129 00:06:12,176 --> 00:06:14,546 - Que adorável. - Ele te ama. 130 00:06:15,405 --> 00:06:17,305 Si Hoo está com calor aqui. 131 00:06:17,306 --> 00:06:19,344 Está quente? Por que? 132 00:06:19,345 --> 00:06:21,245 Porque estamos sentados aqui. 133 00:06:21,246 --> 00:06:23,344 Porque o calor está chegando até você? 134 00:06:23,345 --> 00:06:25,285 Você pode sentir o calor? 135 00:06:25,286 --> 00:06:26,986 Estava quente? 136 00:06:27,686 --> 00:06:30,556 (Ela descobre o que faz Si Hoo rir.) 137 00:06:31,126 --> 00:06:32,725 - Por que ele gosta tanto? - Nossa, está quente! 138 00:06:32,726 --> 00:06:34,666 (Si Hoo faz Gyeong Hye rir.) 139 00:06:34,866 --> 00:06:36,394 Isso também está quente? 140 00:06:36,395 --> 00:06:39,134 Isso não está quente agora. 141 00:06:39,135 --> 00:06:40,865 Se você ligá-lo, 142 00:06:40,866 --> 00:06:43,866 - seu arroz dá voltas. - Certo. 143 00:06:44,066 --> 00:06:46,575 Então fica quente! 144 00:06:47,635 --> 00:06:48,845 Que fofo. 145 00:06:50,575 --> 00:06:52,515 - Si Hoo está tão feliz. - Que fofo. 146 00:06:53,215 --> 00:06:55,385 Ele é tão engraçado. 147 00:06:57,116 --> 00:07:01,155 (O ramyeon do caranguejo da neve está pronto na cozinha.) 148 00:07:03,226 --> 00:07:04,726 - Com licença. - O que tem no meu bolso? 149 00:07:05,126 --> 00:07:07,194 - Isso parece tão bom. - Você pode colocar. 150 00:07:07,195 --> 00:07:09,264 - É o ramyeon. - Está quente, tome cuidado. 151 00:07:09,265 --> 00:07:10,465 Obrigado. 152 00:07:11,296 --> 00:07:12,394 Eu também. 153 00:07:12,395 --> 00:07:14,565 Nossa, parece tão bom. 154 00:07:14,566 --> 00:07:17,976 Mãe, eu também quero um pouco. 155 00:07:18,405 --> 00:07:20,436 Devo enxaguar o macarrão com um pouco de água para você? 156 00:07:20,575 --> 00:07:22,344 - É picante? - Sim. 157 00:07:22,345 --> 00:07:24,745 Você vai enxaguar com água e me dar? 158 00:07:24,746 --> 00:07:26,215 Vou enxaguar para você. 159 00:07:26,676 --> 00:07:28,714 Você vai enxaguar assim? 160 00:07:28,715 --> 00:07:30,715 Sim. Aqui você vai. 161 00:07:30,945 --> 00:07:32,986 Experimente um pouco disso. 162 00:07:34,755 --> 00:07:37,324 (Não é picante porque a mãe dele lavou para ele.) 163 00:07:37,325 --> 00:07:39,195 Isso é bom. 164 00:07:39,996 --> 00:07:44,565 Você tem que enrolar assim. 165 00:07:44,566 --> 00:07:47,036 (Continua) 166 00:07:48,736 --> 00:07:51,405 Este é um equipamento pesado. 167 00:07:52,606 --> 00:07:55,905 (Enquanto a família de Si Hoo come seu ramyeon...) 168 00:07:57,729 --> 00:08:01,239 (A Presidente a tempo parcial regressa ao balcão.) 169 00:08:02,408 --> 00:08:03,907 Você é tão linda. 170 00:08:03,908 --> 00:08:05,678 O refrigerante custa 27 dólares? 171 00:08:06,008 --> 00:08:07,339 Não, claro que não. 172 00:08:08,508 --> 00:08:10,278 Isso é estranho. Certo? Deixe-me tentar novamente. 173 00:08:10,778 --> 00:08:12,177 Fiquei tão surpreso. 174 00:08:12,178 --> 00:08:13,218 (Ela se concentra novamente.) 175 00:08:13,219 --> 00:08:15,079 (Bip) 176 00:08:16,249 --> 00:08:17,648 O quê? É mesmo? 177 00:08:17,949 --> 00:08:20,089 - Não, há algo errado. - São realmente 27 dólares? 178 00:08:21,188 --> 00:08:23,387 - O preço subiu... - Diz 27 dólares. 179 00:08:23,388 --> 00:08:25,859 - porque você ligou? - Sem chance. 180 00:08:26,499 --> 00:08:28,698 Proprietário Cha! Liguei para seis refrigerantes, 181 00:08:28,699 --> 00:08:30,069 mas diz que são 27 dólares. 182 00:08:30,369 --> 00:08:32,938 - Pode-se... - Desculpe. 183 00:08:33,298 --> 00:08:34,668 - Vou cancelar isso. - Certo. 184 00:08:34,898 --> 00:08:36,438 - Posso colocar isso seis vezes? - Sim. 185 00:08:37,938 --> 00:08:39,277 (Ela é tão rápida.) 186 00:08:39,278 --> 00:08:40,438 - Nossa. - São seis. 187 00:08:40,538 --> 00:08:43,307 (A bebida está voltando ao preço normal.) 188 00:08:43,308 --> 00:08:45,248 - São seis. - Aí está. 189 00:08:45,249 --> 00:08:47,678 (A Rainha do Código de Barras de Gongsan) 190 00:08:48,148 --> 00:08:49,218 São 7,2 dólares. 191 00:08:49,219 --> 00:08:51,219 Foi quase mais de 27 dólares. 192 00:08:51,518 --> 00:08:54,618 Se você não entendesse isso, eu teria cometido um erro. 193 00:08:54,619 --> 00:08:56,729 - Obrigado - Adeus. 194 00:08:57,288 --> 00:08:58,288 OK. 195 00:08:59,028 --> 00:09:00,628 Com licença. A massa de ovas de juliana está aqui. 196 00:09:00,629 --> 00:09:01,797 Certo. Obrigado. 197 00:09:01,798 --> 00:09:03,527 - Você pode misturar para comer. - OK. Obrigado. 198 00:09:03,528 --> 00:09:05,338 - Parece tão bom. - Aproveitar. 199 00:09:05,339 --> 00:09:07,338 Nunca comi macarrão com ovas de juliana antes. 200 00:09:07,339 --> 00:09:08,498 Parece bom. 201 00:09:08,499 --> 00:09:10,239 (Ela tira uma foto disso.) 202 00:09:10,668 --> 00:09:13,338 - Si Hoo, você quer tentar isso? - Você quer tentar? 203 00:09:13,339 --> 00:09:15,708 Não? Mas é bom. 204 00:09:15,709 --> 00:09:16,749 (balançando a cabeça) 205 00:09:18,148 --> 00:09:21,119 (Si Hoo gosta de ramyeon.) 206 00:09:23,749 --> 00:09:25,819 Si Hoo, você quer alguns caranguejos? 207 00:09:26,459 --> 00:09:28,018 Caranguejos. São caranguejos deliciosos. 208 00:09:28,359 --> 00:09:30,728 O caranguejo é picante. 209 00:09:30,729 --> 00:09:33,599 - O caranguejo é picante. - Eu lavei para você. 210 00:09:34,028 --> 00:09:37,069 O caranguejo é muito picante para Si Hoo. 211 00:09:40,839 --> 00:09:42,407 (Ele come depois de ver se está picante.) 212 00:09:42,408 --> 00:09:43,668 - Não é bom? - Sim. 213 00:09:45,069 --> 00:09:46,379 Tem um gosto melhor que os lanches. 214 00:09:48,008 --> 00:09:50,948 Pai, posso comer mais carne de caranguejo? 215 00:09:50,949 --> 00:09:51,949 Aqui. 216 00:09:54,349 --> 00:09:56,588 - Experimente o macarrão. - Caranguejos 217 00:09:56,589 --> 00:09:59,319 (Ele está de bom humor depois de comer o caranguejo.) 218 00:09:59,918 --> 00:10:01,917 (Garras) 219 00:10:01,918 --> 00:10:03,129 (Lagostas) 220 00:10:03,489 --> 00:10:06,057 (Plantas aquáticas verdes) 221 00:10:06,058 --> 00:10:07,129 Certo. 222 00:10:08,558 --> 00:10:09,599 Conchas! 223 00:10:10,699 --> 00:10:12,998 Você comeu tudo? 224 00:10:12,999 --> 00:10:16,969 (Graças a Si Hoo, seus pais comem toda a massa de ovas de juliana.) 225 00:10:17,668 --> 00:10:21,307 (Si Hoo, que estava comendo seu ramyeon...) 226 00:10:21,308 --> 00:10:23,807 (Olhando ao redor) 227 00:10:23,808 --> 00:10:26,618 Mãe, onde está aquela tia? 228 00:10:26,619 --> 00:10:29,719 A tia está atrás de você. 229 00:10:30,918 --> 00:10:34,018 (Si Hoo procura a tia mesmo quando está comendo.) 230 00:10:34,558 --> 00:10:37,388 (Enquanto isso, o açougue...) 231 00:10:37,528 --> 00:10:40,829 (está repleto de gente.) 232 00:10:42,629 --> 00:10:44,599 O que devo cortar para você? O que você gostaria de comer? 233 00:10:45,469 --> 00:10:46,667 (Preciso comprar um pouco de carne.) 234 00:10:46,668 --> 00:10:48,239 (Carne?) 235 00:10:48,569 --> 00:10:51,538 (Ele ficou surpreso ao saber que queriam comprar carne.) 236 00:10:51,969 --> 00:10:54,479 (Se ele tivesse que cortar carne...) 237 00:10:54,908 --> 00:10:56,908 (Apenas corte.) 238 00:10:57,808 --> 00:10:59,448 (Vou pegar o que você cortar.) 239 00:10:59,449 --> 00:11:03,388 (Ele seria repreendido muitas vezes no passado.) 240 00:11:04,249 --> 00:11:06,258 Posso pegar um pouco de lombo? 241 00:11:06,658 --> 00:11:09,158 (O açougueiro iniciante não está mais aqui.) 242 00:11:09,288 --> 00:11:12,129 (Pedido 1: ele liga para o cliente sem cortar nada.) 243 00:11:12,298 --> 00:11:14,298 Posso conseguir 30 dólares em pescoço de porco? 244 00:11:15,129 --> 00:11:17,427 (Ele corta o pescoço do porco em fatias grossas.) 245 00:11:17,428 --> 00:11:19,839 (Colocação) 246 00:11:20,839 --> 00:11:22,507 (Depois que ele imprimir a etiqueta de preço...) 247 00:11:22,508 --> 00:11:24,369 Isto é 30 dólares. 248 00:11:24,709 --> 00:11:26,937 Quero 50 dólares em carne crua. 249 00:11:26,938 --> 00:11:27,978 OK. 250 00:11:27,979 --> 00:11:28,979 (Ele fecha a porta.) 251 00:11:29,879 --> 00:11:32,278 (Ele começa a cortar) 252 00:11:35,349 --> 00:11:38,548 (Ele corta bem.) 253 00:11:39,188 --> 00:11:41,619 (Ele termina embrulhando.) 254 00:11:41,758 --> 00:11:43,027 Eles tiraram. 255 00:11:43,028 --> 00:11:44,257 (Esta é a turma de um proprietário que está trabalhando há 9 dias.) 256 00:11:44,258 --> 00:11:45,928 - Você ficou bom. - Obrigado. 257 00:11:46,459 --> 00:11:50,027 (Enquanto isso, Si Hoo, que só tem olhos para Hye Soo...) 258 00:11:50,028 --> 00:11:51,129 Ei, querido. 259 00:11:51,928 --> 00:11:53,797 Eu farei isso de novo. 260 00:11:53,798 --> 00:11:55,507 Si Hoo, você não deveria tocar nisso. 261 00:11:55,508 --> 00:11:57,709 Tudo bem. O que é isso, Si Hoo? 262 00:11:57,969 --> 00:11:59,208 - Não é legal? - É uma foto! 263 00:11:59,209 --> 00:12:01,339 Isso mesmo. É uma foto! Você deve ser um gênio! 264 00:12:01,879 --> 00:12:04,278 - Eu quero tirar fotos. - Isso é. 265 00:12:04,508 --> 00:12:06,718 Eu quero tirar fotos. 266 00:12:06,719 --> 00:12:08,219 Você quer tirar fotos? 267 00:12:08,479 --> 00:12:11,388 Já está tirando fotos suas. 268 00:12:12,688 --> 00:12:14,288 Já aconteceu. 269 00:12:17,129 --> 00:12:18,459 Venha até mim. 270 00:12:19,499 --> 00:12:21,628 (Ele não o ouve.) 271 00:12:21,629 --> 00:12:23,099 Si Hoo. 272 00:12:23,268 --> 00:12:25,937 (Seu pai está envergonhado.) 273 00:12:25,938 --> 00:12:27,398 Ele está com a tia. 274 00:12:28,668 --> 00:12:30,007 (A família de Si Hoo se prepara para partir.) 275 00:12:30,008 --> 00:12:32,069 - Obrigado pela refeição. - Sem problemas. 276 00:12:32,739 --> 00:12:34,907 - Obrigado. - Se dê bem com Min Kyu também. 277 00:12:34,908 --> 00:12:36,079 (Hye Soo se despede deles.) 278 00:12:36,408 --> 00:12:39,348 Adeus! Obrigado por ter vindo! 279 00:12:39,349 --> 00:12:40,749 (Esperamos que a família de Si Hoo continue feliz.) 280 00:12:42,219 --> 00:12:46,088 (Quatro clientes chegam depois.) 281 00:12:46,089 --> 00:12:47,988 - Olá. - Onde devemos sentar? 282 00:12:47,989 --> 00:12:50,158 - Você pode sentar na segunda mesa. - Aqui? 283 00:12:50,558 --> 00:12:51,687 Bondade. 284 00:12:51,688 --> 00:12:54,658 (Assim que eles se sentarem...) 285 00:12:55,158 --> 00:12:57,598 Chef Zo, você pode nos dar um pouco de ramyeon de caranguejo da neve? 286 00:12:57,599 --> 00:12:59,568 - Quatro? - Sim, e soju. 287 00:12:59,569 --> 00:13:01,339 (Pedido: 4 ramyeon de caranguejo da neve, 1 soju) 288 00:13:01,898 --> 00:13:04,339 (Esse cliente que pede naturalmente...) 289 00:13:05,168 --> 00:13:07,209 (Ele é o chefe da nossa aldeia.) 290 00:13:08,979 --> 00:13:11,709 (Eu sou o chefe da aldeia deste bairro.) 291 00:13:12,249 --> 00:13:15,687 (É o chefe da aldeia que veio no terceiro dia.) 292 00:13:15,688 --> 00:13:18,248 Ouvi dizer que os preços caíram muito. 293 00:13:18,249 --> 00:13:20,959 Você deveria tentar fazer isso. Seja corajoso. 294 00:13:21,119 --> 00:13:23,188 Precisa subir, mas continua caindo. 295 00:13:23,428 --> 00:13:25,757 O preço da ração é ridiculamente alto. 296 00:13:25,758 --> 00:13:26,928 Certo. 297 00:13:27,199 --> 00:13:29,328 Se você combinar o preço da ração e da palha, 298 00:13:29,329 --> 00:13:30,569 não há solução. 299 00:13:30,898 --> 00:13:33,797 (O preço das coisas nas aldeias agrícolas também está a subir.) 300 00:13:33,798 --> 00:13:35,538 Vou te dar dois ramyeon primeiro. 301 00:13:35,768 --> 00:13:37,637 - Olá. - Olá. 302 00:13:37,638 --> 00:13:38,838 É bom ver você. 303 00:13:38,839 --> 00:13:40,278 (A comida que eles pediram acabou.) 304 00:13:40,839 --> 00:13:43,178 - É uma honra. - É uma honra para mim também. 305 00:13:43,508 --> 00:13:44,709 Ele é o chefe da aldeia. 306 00:13:45,008 --> 00:13:46,379 Ah, você é? 307 00:13:47,079 --> 00:13:49,219 Você é o chefe da aldeia? Você é tão jovem. 308 00:13:49,619 --> 00:13:50,988 Você é mais bonito pessoalmente. 309 00:13:50,989 --> 00:13:53,219 Nossa, a câmera está fazendo um péssimo trabalho então. 310 00:13:54,188 --> 00:13:55,387 Para Kim Hye Soo. 311 00:13:55,388 --> 00:13:57,787 - Oh meu Deus. Para mim? Obrigado. - Sim. 312 00:13:57,788 --> 00:14:00,158 Obrigado. Desfrute de sua refeição. 313 00:14:01,499 --> 00:14:02,768 Você está indo embora? 314 00:14:03,528 --> 00:14:04,699 Sim, estamos. 315 00:14:05,999 --> 00:14:08,338 Você sabe como é chato limpar isso? 316 00:14:08,339 --> 00:14:09,507 (A experiência de 2 anos aumentou...) 317 00:14:09,508 --> 00:14:11,268 - Certo. - Não é fácil. 318 00:14:11,839 --> 00:14:15,339 (Não há dúvida de que o ramyeon de caranguejo da neve do proprietário Zo é o melhor.) 319 00:14:16,579 --> 00:14:18,378 (Ele toma um gole da sopa rica.) 320 00:14:18,379 --> 00:14:19,778 A sopa é realmente refrescante. 321 00:14:19,949 --> 00:14:21,819 - É incrível. - Nossa, tem um gosto bom. 322 00:14:22,319 --> 00:14:24,647 - Isso é muito bom. - Eles gostam da comida. 323 00:14:24,648 --> 00:14:25,959 - Certo. - Obrigado. 324 00:14:30,928 --> 00:14:32,527 Já que é inverno, 325 00:14:32,528 --> 00:14:34,958 Acho que tomo uma bebida quase todos os dias. 326 00:14:34,959 --> 00:14:36,698 Você deseja uma bebida no inverno. 327 00:14:36,699 --> 00:14:38,267 Isso mesmo. Não há um dia em que eu não beba. 328 00:14:38,268 --> 00:14:39,797 - Certo. - Quase todos os dias. 329 00:14:39,798 --> 00:14:42,198 Quando tento ir para a cama sóbrio, tenho vontade de beber. 330 00:14:42,199 --> 00:14:44,109 Você sente que falta alguma coisa, certo? 331 00:14:46,178 --> 00:14:50,148 (Há novos clientes no supermercado.) 332 00:14:50,778 --> 00:14:53,978 Olá. Você está aqui para almoçar? 333 00:14:53,979 --> 00:14:55,017 Sim. 334 00:14:55,018 --> 00:14:57,949 (Eles são orientados para a tabela número 3.) 335 00:14:59,388 --> 00:15:01,558 - O que você gostaria de ter? - Devemos comer ramyeon? 336 00:15:02,459 --> 00:15:03,859 - Teremos bolinhos fritos... - Ok. 337 00:15:04,258 --> 00:15:05,897 - e Ramyeon. - Ramyeon de caranguejo da neve. 338 00:15:05,898 --> 00:15:07,758 - Mãe, você tem macarrão. - Tudo bem. 339 00:15:08,398 --> 00:15:10,498 Um bolinho frito, um ramyeon de caranguejo da neve e um macarrão. 340 00:15:10,499 --> 00:15:11,869 - Tudo bem. - OK. 341 00:15:12,168 --> 00:15:14,099 Você começará a trabalhar novamente a partir de segunda-feira. 342 00:15:15,199 --> 00:15:16,238 (Rindo) 343 00:15:16,239 --> 00:15:17,239 Eu sei. 344 00:15:19,609 --> 00:15:21,438 Com licença. Servirei seu ramyeon primeiro. 345 00:15:22,408 --> 00:15:24,449 Obrigado. Por favor, aproveite. 346 00:15:25,379 --> 00:15:26,379 Parece saboroso. 347 00:15:37,459 --> 00:15:39,398 - Isso é... - Aqui está a sua massa. 348 00:15:39,959 --> 00:15:42,427 Misture-os com a palha seca por cima. 349 00:15:42,428 --> 00:15:43,668 - OK. - Por favor, aproveite. 350 00:15:59,579 --> 00:16:01,177 (Olá.) 351 00:16:01,178 --> 00:16:02,619 - Está bom? Você gosta disso? - Está bom. 352 00:16:02,918 --> 00:16:06,619 - Você já foi à loja? - Sim. Eu tinha pirulitos. 353 00:16:08,158 --> 00:16:09,227 Lá? 354 00:16:09,228 --> 00:16:11,028 - Na escola primária. - Você quer dizer na escola primária? 355 00:16:11,029 --> 00:16:12,258 Meus amigos e eu dissemos: “Dê-nos 50 centavos se você estiver grato”. 356 00:16:12,259 --> 00:16:13,897 - Então você era um deles? - Sim. 357 00:16:13,898 --> 00:16:17,529 Eles me ajudaram quando eu não sabia para onde ir. 358 00:16:17,698 --> 00:16:20,668 Eu estaria em apuros se não fosse por eles. 359 00:16:21,998 --> 00:16:23,468 Onde você trabalha? 360 00:16:23,968 --> 00:16:25,238 Meu? Eu trabalho em um supermercado. 361 00:16:25,438 --> 00:16:26,608 Realmente? Onde? 362 00:16:26,609 --> 00:16:29,078 (Ela trabalha na mesma área?) 363 00:16:29,079 --> 00:16:30,448 - Eu? - No Mercado Hanaro? 364 00:16:30,948 --> 00:16:32,849 - Aqui. - O que? 365 00:16:34,648 --> 00:16:35,677 (Não pode ser.) 366 00:16:35,678 --> 00:16:36,717 Você não sabia? 367 00:16:36,718 --> 00:16:39,458 (Isso significa...) 368 00:16:40,359 --> 00:16:41,457 (Desde o primeiro dia,) 369 00:16:41,458 --> 00:16:43,388 (eles estão se perguntando se havia algum funcionário.) 370 00:16:43,629 --> 00:16:45,428 (Existem funcionários ou funcionários em tempo parcial, certo?) 371 00:16:45,529 --> 00:16:47,329 (Temos um.) 372 00:16:48,898 --> 00:16:52,468 (Ela é a única funcionária deste mercado.) 373 00:16:52,968 --> 00:16:55,569 (Ela dividiu os produtos como Kyung Ho fez.) 374 00:16:55,938 --> 00:16:58,468 (Ela fechou as portas da geladeira como Hye Soo fez.) 375 00:16:59,009 --> 00:17:01,539 (Ela organizou as arquibancadas como Seolhyun fez.) 376 00:17:01,978 --> 00:17:05,248 (Ela descarregou os produtos como fez o Film Noir 3.) 377 00:17:05,918 --> 00:17:08,217 (Ela até fez entregas que Kwang Soo fez.) 378 00:17:08,218 --> 00:17:09,748 (Ela é uma funcionária versátil.) 379 00:17:10,819 --> 00:17:11,918 Você se acostumou com o trabalho agora? 380 00:17:12,559 --> 00:17:14,059 Meu Deus. 381 00:17:15,089 --> 00:17:17,059 (Deitando-se na cadeira) 382 00:17:17,129 --> 00:17:18,888 - Bondade. Em Cantado. - Por que é tão bom? 383 00:17:21,599 --> 00:17:22,829 O que eu faço? 384 00:17:24,428 --> 00:17:26,539 Você pode perguntar a ela o que ela faz? 385 00:17:27,099 --> 00:17:28,738 Você poderia me dizer qual é o seu trabalho? 386 00:17:29,238 --> 00:17:30,269 Eu trabalho em um supermercado. 387 00:17:30,668 --> 00:17:32,938 Eu vejo. Este lugar é uma bagunça, certo? 388 00:17:33,109 --> 00:17:34,278 - Desculpe. - Não. Está bom. 389 00:17:34,279 --> 00:17:35,538 Obrigado por dizer isso. 390 00:17:35,539 --> 00:17:36,778 Não somos bons o suficiente. 391 00:17:36,779 --> 00:17:38,549 - Não, está bom. Você foi ótimo. - Deveria ser muito melhor. 392 00:17:39,148 --> 00:17:41,647 - Estávamos tão... - Você está indo muito bem. 393 00:17:41,648 --> 00:17:42,748 Obrigado. 394 00:17:43,589 --> 00:17:44,748 Poxa. Não é tão engraçado? 395 00:17:45,718 --> 00:17:46,718 Ela trabalha em um supermercado. 396 00:17:46,719 --> 00:17:48,957 Ela disse que trabalha em um supermercado. Então perguntei: “É o Mercado Hanaro?” 397 00:17:48,958 --> 00:17:49,988 Aí ela disse que trabalha aqui. 398 00:17:50,888 --> 00:17:51,987 Você trabalha aqui? 399 00:17:51,988 --> 00:17:54,059 Então perguntei: “É o Mercado Hanaro?” Aí ela disse que trabalha aqui. 400 00:17:54,928 --> 00:17:57,368 - Você trabalha aqui? - Ela trabalha aqui! 401 00:17:57,369 --> 00:17:58,369 Ela apenas disse que trabalha em um supermercado. 402 00:17:58,370 --> 00:17:59,497 Pensei que fosse em outro lugar. 403 00:17:59,498 --> 00:18:00,737 - Ela trabalha aqui. - Aqui? 404 00:18:00,738 --> 00:18:02,197 Perguntei se ela trabalhava no Mercado Hanaro. 405 00:18:02,198 --> 00:18:03,667 Fiquei tão pasmo. 406 00:18:03,668 --> 00:18:05,878 Foi por isso que me sentei nesta cadeira. 407 00:18:05,879 --> 00:18:06,879 (É inacreditável.) 408 00:18:07,779 --> 00:18:11,078 Ela trabalha meio período... quero dizer, é funcionária aqui. 409 00:18:11,079 --> 00:18:13,518 - Ela é funcionária? - Isso mesmo. 410 00:18:13,519 --> 00:18:14,849 (Os proprietários estão curiosos sobre ela.) 411 00:18:15,519 --> 00:18:17,549 Há quanto tempo você trabalha aqui? 412 00:18:18,549 --> 00:18:20,089 - Já faz um tempo. - Por quanto tempo? 413 00:18:20,319 --> 00:18:21,917 - Trabalhei aqui durante 11 anos. - Há 11 anos? 414 00:18:21,918 --> 00:18:23,529 Ela trabalhou aqui por um bom tempo. 415 00:18:23,988 --> 00:18:26,329 Comecei a trabalhar aqui quando minha filha tinha três anos. 416 00:18:27,658 --> 00:18:29,769 - Desde que ela tinha três anos? - Sim. 417 00:18:31,829 --> 00:18:35,798 - Você trabalhou aqui por muito tempo. - Porque os donos são muito legais. 418 00:18:35,799 --> 00:18:37,269 - Certo? - Eles são tão legais. 419 00:18:38,069 --> 00:18:40,378 Você começará a trabalhar novamente a partir de amanhã. 420 00:18:40,379 --> 00:18:41,379 Sim. 421 00:18:41,839 --> 00:18:43,809 Você não trabalha amanhã. É domingo. 422 00:18:44,349 --> 00:18:45,808 Quantos dias ela trabalha por semana? 423 00:18:45,809 --> 00:18:46,848 - Ela trabalha seis dias. - Seis dias? 424 00:18:46,849 --> 00:18:49,687 - É de segunda a sábado. - Então domingo é folga para você? 425 00:18:49,688 --> 00:18:51,318 Os proprietários trabalham aos domingos? 426 00:18:51,319 --> 00:18:52,619 (Apenas os proprietários trabalham aos domingos.) 427 00:18:53,218 --> 00:18:55,688 (Enquanto isso,) 428 00:18:56,829 --> 00:19:00,098 (uma senhora idosa entra correndo.) 429 00:19:00,099 --> 00:19:02,629 Meu cartão de trânsito... Por favor, recarregue-o. 430 00:19:02,728 --> 00:19:04,428 Este cartão de trânsito... Aqui. 431 00:19:04,928 --> 00:19:06,539 - Olá. - Recarregue meu cartão, por favor. 432 00:19:06,638 --> 00:19:09,568 - Poxa. Quanto você precisa? - Dez dólares. 433 00:19:09,569 --> 00:19:10,638 Dez dólares. OK. 434 00:19:11,339 --> 00:19:14,308 (Ela está com pressa.) 435 00:19:14,309 --> 00:19:16,407 - O ônibus está aqui? - Está esperando por ela. 436 00:19:16,408 --> 00:19:18,647 Não deixe o ônibus passar, ok? 437 00:19:18,648 --> 00:19:20,178 Diz que este cartão não está disponível. 438 00:19:20,478 --> 00:19:22,177 Funcionou antes. 439 00:19:22,178 --> 00:19:25,349 - Funcionou antes? - É o cartão Mybi? Bondade. 440 00:19:26,089 --> 00:19:27,717 Esse ônibus está esperando por você, certo? 441 00:19:27,718 --> 00:19:29,528 Sim. Está esperando por mim. 442 00:19:29,529 --> 00:19:31,988 (O ônibus está esperando por ela.) 443 00:19:32,329 --> 00:19:34,227 Recarregar este cartão é difícil. 444 00:19:34,228 --> 00:19:35,529 (Recarregar este cartão é difícil.) 445 00:19:36,099 --> 00:19:38,227 Senhora. Você pode me ajudar com esse cartão? 446 00:19:38,228 --> 00:19:39,269 Não sei como recarregar este. 447 00:19:40,198 --> 00:19:44,069 (Um tipo diferente de cartão apareceu pela primeira vez em 9 dias.) 448 00:19:44,168 --> 00:19:47,379 - É o cartão Mybi. - Coloque o cartão. Pressione os números. 449 00:19:47,839 --> 00:19:48,977 Pressione 10 dólares primeiro? 450 00:19:48,978 --> 00:19:50,208 - Pressione 10 dólares primeiro? - Agora pressione enter. 451 00:19:51,379 --> 00:19:53,579 - Dê-me se não funcionar. - Desculpe. 452 00:19:56,119 --> 00:20:00,089 (Eles conseguiram recarregar o cartão de trânsito.) 453 00:20:01,059 --> 00:20:02,059 Obrigado. 454 00:20:02,060 --> 00:20:04,428 (O motorista do ônibus esperou por ela.) 455 00:20:05,428 --> 00:20:06,428 Tchau. 456 00:20:06,428 --> 00:20:07,428 (Obrigado, senhor.) 457 00:20:10,168 --> 00:20:11,298 (Graças ao funcionário, o proprietário Cha pôde mandar a senhora embora.) 458 00:20:11,299 --> 00:20:13,138 Nossa. Por que tinha que ser um cartão Mybi? 459 00:20:15,668 --> 00:20:19,708 (Ela é de fato uma funcionária com 11 anos de experiência.) 460 00:20:22,238 --> 00:20:23,247 Olá. 461 00:20:23,248 --> 00:20:24,279 (Um menino corre para o supermercado.) 462 00:20:25,448 --> 00:20:28,718 (Tae Hyun naturalmente coloca o braço em volta do ombro do garoto.) 463 00:20:29,019 --> 00:20:30,288 Ele vem aqui com frequência. 464 00:20:30,289 --> 00:20:33,718 (In Sung também conhece bem esse regular.) 465 00:20:35,359 --> 00:20:37,829 (Ele não sabia o que fazer...) 466 00:20:38,859 --> 00:20:41,928 (quando ele viu Seolhyun.) 467 00:20:43,168 --> 00:20:48,099 (É Jae Ryul quem foi sincero sobre a sopa de bolo de arroz e Seolhyun.) 468 00:20:48,898 --> 00:20:51,308 Temos macarrão hoje, mas você quer ramyeon? 469 00:20:51,309 --> 00:20:53,609 - Sim. Quero ramyeon de caranguejo da neve. - Você quer ramyeon de caranguejo da neve? 470 00:20:54,339 --> 00:20:56,579 - Mas... Não importa. - O que é? 471 00:20:57,549 --> 00:20:59,748 Bolinhos fritos são para o jantar, então... 472 00:21:00,178 --> 00:21:02,918 Você quer alguns bolinhos fritos? Vou perguntar a Tae Hyun sobre isso. 473 00:21:03,688 --> 00:21:07,288 (Seus amigos com quem ele se dá bem o tempo todo também se juntam.) 474 00:21:07,289 --> 00:21:10,227 - Você está aqui. - Aliás, Seolhyun saiu, certo? 475 00:21:10,228 --> 00:21:11,687 Claro que ela foi embora. 476 00:21:11,688 --> 00:21:14,727 Você deveria ter reunido coragem e perguntado a ela... 477 00:21:14,728 --> 00:21:16,998 - para tirar uma foto juntos. - Certo. 478 00:21:17,299 --> 00:21:18,299 Ele está certo. 479 00:21:18,569 --> 00:21:19,997 (Ele se arrepende de não ter feito contato visual e de não ter tirado uma foto juntos.) 480 00:21:19,998 --> 00:21:23,207 Você falhou. Você nem a viu direito. 481 00:21:23,208 --> 00:21:24,667 Eu realmente quero chorar. 482 00:21:24,668 --> 00:21:26,408 - Sopa de bolo de arroz e... - Eu sei. Por que você fez isso? 483 00:21:27,208 --> 00:21:30,009 Tae Hyun. Eles querem bolinhos fritos. 484 00:21:31,109 --> 00:21:32,208 Ele quer bolinhos fritos. 485 00:21:32,309 --> 00:21:33,849 - Você perguntou a ele? - Sim. 486 00:21:34,478 --> 00:21:36,487 Você precisa dizer a eles se deseja tê-los. 487 00:21:36,488 --> 00:21:38,948 Certo. Se você gosta de alguém, você deveria dizer isso também. 488 00:21:39,388 --> 00:21:41,288 Isso é tão... Meu Deus. 489 00:21:41,289 --> 00:21:42,988 (Como posso fazer isso?) 490 00:21:43,728 --> 00:21:46,829 (Jae Ryul terminou de fazer o pedido.) 491 00:21:47,428 --> 00:21:50,498 (Ele não consegue tirar os olhos de algum lugar.) 492 00:21:51,428 --> 00:21:54,599 (Ele está olhando para o espaço vazio no menu.) 493 00:21:54,998 --> 00:21:56,338 A sopa de bolo de arroz acabou. 494 00:21:56,339 --> 00:21:57,438 (Ele não pode esquecer a sopa de bolo de arroz.) 495 00:21:57,569 --> 00:21:59,339 Nossa. A sopa de bolo de arroz acabou. 496 00:22:00,339 --> 00:22:03,648 (Jae Ryul está prostrado porque está triste.) 497 00:22:03,879 --> 00:22:07,147 Você sabe o que é mensagem de vídeo, certo? 498 00:22:07,148 --> 00:22:08,418 Não, não estamos fazendo isso. 499 00:22:08,819 --> 00:22:11,349 (Pensando muito por um tempo) 500 00:22:11,849 --> 00:22:13,418 Vou mandar uma mensagem de vídeo para ela. 501 00:22:13,859 --> 00:22:17,688 Querida Seolhyun. Eu gostaria de poder ver você novamente. 502 00:22:18,089 --> 00:22:20,059 Espero poder ver você novamente algum dia. 503 00:22:20,329 --> 00:22:21,599 Ele está imaginando coisas. 504 00:22:22,458 --> 00:22:24,927 Espero que minha mensagem de vídeo seja veiculada. 505 00:22:24,928 --> 00:22:26,238 (Sua mensagem de vídeo é transmitida como ele queria.) 506 00:22:27,269 --> 00:22:28,869 Seus bolinhos estão prontos. 507 00:22:29,569 --> 00:22:31,968 Seolhyun não fez esses bolinhos, 508 00:22:32,138 --> 00:22:34,339 - Podemos colocar aqui. - mas eles também serão bons. 509 00:22:35,408 --> 00:22:37,647 - Isso parece bom. - Acho que ainda tem. 510 00:22:37,648 --> 00:22:40,078 Pode estar quente. Ah, não. Você está bem? 511 00:22:40,079 --> 00:22:41,378 - Ele é bom em comer comida quente. - É... 512 00:22:41,379 --> 00:22:42,548 (Hye Soo pega um prato para que eles possam esfriar a comida quente.) 513 00:22:42,549 --> 00:22:44,188 - Um copo de papel? - Não, vou usar este. 514 00:22:46,218 --> 00:22:48,218 - Deve estar muito quente. - Eu disse que está quente. 515 00:22:48,759 --> 00:22:50,728 Mesmo assim, você precisa esfriar antes de comer. 516 00:22:51,188 --> 00:22:53,227 É porque... Vê? 517 00:22:53,228 --> 00:22:54,258 Está incrivelmente quente. 518 00:22:54,259 --> 00:22:55,697 Você está bem? 519 00:22:55,698 --> 00:22:57,428 Comer algo muito quente pode causar problemas. 520 00:22:57,769 --> 00:23:00,137 Você nunca deve engolir comida quando estiver muito quente. 521 00:23:00,138 --> 00:23:02,299 - OK. - Bem-vindo. 522 00:23:02,968 --> 00:23:05,138 - Está bom. - Qual é o gosto? 523 00:23:07,738 --> 00:23:11,448 (Este cliente de uniforme parece familiar.) 524 00:23:12,279 --> 00:23:16,218 (Ele está comprando sorvete de uniforme.) 525 00:23:16,819 --> 00:23:18,588 (É Dong Min quem voltou do treinamento.) 526 00:23:18,589 --> 00:23:19,589 Ok. 527 00:23:19,589 --> 00:23:20,589 (É Dong Min quem voltou do treinamento.) 528 00:23:21,059 --> 00:23:23,188 - Você está aqui. - Sim. Olá. 529 00:23:23,789 --> 00:23:25,059 - Você está de volta. -Dong Min. 530 00:23:25,329 --> 00:23:26,329 Quem é ele? 531 00:23:27,198 --> 00:23:28,559 Ele é o orgulho desta cidade. 532 00:23:28,698 --> 00:23:30,128 Ele será um jogador como Sun Dong Yol no futuro. 533 00:23:30,129 --> 00:23:31,129 - Realmente? - Sim. 534 00:23:32,569 --> 00:23:33,697 (O proprietário Zo se gaba de Dong Min como se ele fosse o irmão mais velho.) 535 00:23:33,698 --> 00:23:34,839 - Você joga beisebol? - Sim. 536 00:23:35,938 --> 00:23:37,737 - Qual é a sua posição? - Eu sou um arremessador. 537 00:23:37,738 --> 00:23:40,177 Um jarro? É por isso que você mencionou Sun Dong Yol? 538 00:23:40,178 --> 00:23:41,178 Meu Deus, Dong Min. 539 00:23:41,908 --> 00:23:43,248 Você realmente é famoso por aqui. 540 00:23:44,879 --> 00:23:46,418 - Você terminou o treinamento? - Sim. 541 00:23:46,748 --> 00:23:48,647 Ele se tornará um incrível jogador de beisebol. 542 00:23:48,648 --> 00:23:49,917 - Não se machuque. - Certo. 543 00:23:49,918 --> 00:23:51,548 É importante não se machucar. 544 00:23:51,549 --> 00:23:53,119 (Dong Min deve lembrar que a segurança vem em primeiro lugar.) 545 00:23:53,519 --> 00:23:55,157 - Boa sorte. - Obrigado. 546 00:23:55,158 --> 00:23:56,158 Obrigado. 547 00:23:57,059 --> 00:23:58,158 Dong Min. 548 00:23:59,859 --> 00:24:01,228 - Não se machuque. - Sim. 549 00:24:03,329 --> 00:24:04,998 Ouça bem o seu pai. 550 00:24:05,968 --> 00:24:07,697 - Você tem uma irmã, certo? - Sim. 551 00:24:07,698 --> 00:24:09,039 - Não brigue com sua irmã. - OK. 552 00:24:09,869 --> 00:24:11,208 - Boa sorte com seu treinamento. - OK. 553 00:24:15,938 --> 00:24:17,948 - Você pode ir agora. Tchau. - Obrigado. 554 00:24:18,579 --> 00:24:19,849 Espero ver você na televisão. 555 00:24:19,948 --> 00:24:21,079 - Vamos em frente. - Vamos em frente. 556 00:24:22,319 --> 00:24:23,319 Tchau. 557 00:24:28,519 --> 00:24:33,497 (Um grupo de clientes entra no supermercado.) 558 00:24:33,498 --> 00:24:34,559 Olá. 559 00:24:35,498 --> 00:24:37,668 - Por favor, sente-se. - Vamos sentar aqui. 560 00:24:39,129 --> 00:24:40,369 Nossa, está frio. 561 00:24:40,438 --> 00:24:42,637 Existem quatro de vocês. O que você gostaria de pedir? 562 00:24:42,638 --> 00:24:44,268 - Teremos 1 massa, - Vamos pedir 4 pratos. 563 00:24:44,269 --> 00:24:46,938 - dois ramyeon, - Uma massa e dois ramyeon. 564 00:24:47,178 --> 00:24:48,678 - e dois bolinhos fritos. - OK. 565 00:24:48,809 --> 00:24:50,808 Uma massa, dois ramyeon e dois bolinhos fritos. 566 00:24:50,809 --> 00:24:52,448 - Sim. Isso é muito. - Meu Deus. 567 00:24:52,708 --> 00:24:54,319 - Vamos fazê-lo! - OK. 568 00:24:54,948 --> 00:24:56,147 - Por favor, faça-os deliciosos. - Eu vou. 569 00:24:56,148 --> 00:24:57,618 Vai ser delicioso. 570 00:24:57,619 --> 00:24:58,747 (Esses membros da família ficam parecidos quando sorriem.) 571 00:24:58,748 --> 00:24:59,758 Mal posso esperar. 572 00:24:59,759 --> 00:25:01,359 - O que? - Você está com frio? 573 00:25:03,129 --> 00:25:04,187 Suas mãos estão congelando. 574 00:25:04,188 --> 00:25:06,059 - Está quente aqui. - Certo. 575 00:25:06,398 --> 00:25:08,298 Acho que o que realmente importa... 576 00:25:08,299 --> 00:25:10,167 é o seu olhar. 577 00:25:10,168 --> 00:25:11,668 Mas pelo que vejo... 578 00:25:11,898 --> 00:25:13,467 Pai, eu sei disso. 579 00:25:13,468 --> 00:25:15,769 Eu namorei alunos do 9º ano quando eu estava no 7º ano. 580 00:25:16,099 --> 00:25:18,737 Eu era uma estrela entre os alunos do nono ano. 581 00:25:18,738 --> 00:25:20,678 Poxa. Você está me dizendo que era famoso? 582 00:25:20,879 --> 00:25:23,247 - Quando você estava no ensino médio? - Eu terminei com eles. 583 00:25:23,248 --> 00:25:24,378 Olá. 584 00:25:24,379 --> 00:25:25,948 - Olá. - Olá. 585 00:25:26,418 --> 00:25:28,619 - Vocês são da família? - Sim. 586 00:25:28,819 --> 00:25:31,049 - Então, três irmãos, certo? - Sim. 587 00:25:32,418 --> 00:25:33,418 - Você é o mais novo? - Sim. 588 00:25:33,419 --> 00:25:35,217 - Ela é a nossa mais nova. - Ela é a mais nova. 589 00:25:35,218 --> 00:25:36,728 Ela não vem aqui sempre para cantar? 590 00:25:37,129 --> 00:25:38,258 Eu vim aqui uma vez antes. 591 00:25:38,259 --> 00:25:41,158 Sentamos lá e conversamos. 592 00:25:41,259 --> 00:25:44,298 - Com Soo Min e Bi, certo? - Sim. 593 00:25:44,299 --> 00:25:45,328 - Certo. - Você estava lá? 594 00:25:45,329 --> 00:25:46,368 - Sim. - Realmente? 595 00:25:46,369 --> 00:25:48,497 - Ele não lembra o nome de Se Ah. - Você é Se Ah? 596 00:25:48,498 --> 00:25:49,967 - Você é Se Ah? - Sim. 597 00:25:49,968 --> 00:25:51,809 (Você é Se Ah?) 598 00:25:52,609 --> 00:25:55,178 (Eles passaram a tarde inteira...) 599 00:25:55,539 --> 00:25:58,708 (falando e rindo.) 600 00:25:58,879 --> 00:26:01,248 (Se Ah era muito descolado.) 601 00:26:02,379 --> 00:26:04,188 Você era Se Ah. 602 00:26:04,448 --> 00:26:06,917 - Por que você está tão quieto hoje? - Sim? 603 00:26:06,918 --> 00:26:08,657 Por que você parece tão quieto hoje? 604 00:26:08,658 --> 00:26:10,759 Você é tão engraçado. 605 00:26:11,688 --> 00:26:13,328 Nossa, ela é tão engraçada. 606 00:26:13,329 --> 00:26:14,498 Você estava tão tagarela, certo? 607 00:26:14,829 --> 00:26:17,228 Bondade. Eu não posso acreditar nisso. 608 00:26:17,869 --> 00:26:19,569 Então você era Se Ah. 609 00:26:21,299 --> 00:26:22,467 Isso mesmo. 610 00:26:22,468 --> 00:26:24,809 (Jae Ryul e seus amigos estão comendo.) 611 00:26:25,438 --> 00:26:27,878 (Ele devia estar morrendo de fome.) 612 00:26:27,879 --> 00:26:31,408 (Ele esvazia o prato.) 613 00:26:31,948 --> 00:26:35,519 (Ele tenta caranguejo da neve desta vez.) 614 00:26:35,918 --> 00:26:37,289 Este caranguejo da neve parece tão bom. 615 00:26:37,448 --> 00:26:39,088 Tome cuidado. Está quente. 616 00:26:39,089 --> 00:26:40,418 (Está tão quente.) 617 00:26:40,789 --> 00:26:41,918 Meu Deus. 618 00:26:42,158 --> 00:26:43,688 (Eu disse para você ter cuidado.) 619 00:26:44,188 --> 00:26:46,028 (Ele come primeiro amêijoas de pescoço curto.) 620 00:26:46,029 --> 00:26:47,398 - Quer beber um pouco de água? - Sim. 621 00:26:49,968 --> 00:26:51,897 (Ele come muito bem.) 622 00:26:51,898 --> 00:26:52,928 Obrigado. 623 00:26:54,299 --> 00:26:56,038 - Você é o mais novo aqui? - Perdão? 624 00:26:56,039 --> 00:26:57,437 - Você é o mais novo, certo? - Sim. 625 00:26:57,438 --> 00:27:00,938 Como é que você se dá tão bem com esses caras? 626 00:27:01,438 --> 00:27:02,509 - Isso é incrível. - Ei. 627 00:27:03,208 --> 00:27:05,048 - Sim? - Você comeu o meu, certo? 628 00:27:05,049 --> 00:27:06,078 Eu não. 629 00:27:06,079 --> 00:27:07,418 Eu acho que você pensa nele como um irmão mais novo e fofo. 630 00:27:08,678 --> 00:27:09,987 - Abra a boca. - Parece que... 631 00:27:09,988 --> 00:27:10,988 ele realmente não vai ouvir você. 632 00:27:11,319 --> 00:27:12,687 - Ele nunca nos ouve. - Eu sabia. 633 00:27:12,688 --> 00:27:14,218 Eu ouço vocês. 634 00:27:15,759 --> 00:27:18,259 Acho que vocês vão ficar tipo... 635 00:27:19,488 --> 00:27:22,559 os clientes regulares desta loja cerca de 20 anos depois. 636 00:27:23,468 --> 00:27:24,569 Tenho certeza que vocês vão. 637 00:27:28,968 --> 00:27:32,608 (Como aqueles clientes...) 638 00:27:32,609 --> 00:27:40,579 (que teve amizades para toda a vida,) 639 00:27:41,549 --> 00:27:45,549 (esperamos que eles possam conversar sobre...) 640 00:27:46,188 --> 00:27:53,428 (esta boa memória mais tarde.) 641 00:27:59,839 --> 00:28:01,768 - Você terminou de comer? - Sim. Obrigado pela comida. 642 00:28:01,769 --> 00:28:03,269 - Obrigado. - Tchau. 643 00:28:04,938 --> 00:28:06,437 (O proprietário Cha manda embora o cliente que cuidará da loja.) 644 00:28:06,438 --> 00:28:08,938 Espero que você faça um bom trabalho. 645 00:28:09,638 --> 00:28:10,747 - Tchau. - Tomar cuidado. 646 00:28:10,748 --> 00:28:11,748 - Vejo você por aí. - Tchau. 647 00:28:11,749 --> 00:28:13,618 - Por favor, trabalhe duro a partir da próxima segunda-feira. - Claro. 648 00:28:13,619 --> 00:28:16,278 - Cuide bem desta loja. - Eu vou. 649 00:28:16,279 --> 00:28:17,447 Nós vamos embora. 650 00:28:17,448 --> 00:28:19,289 - Tchau. - Tchau. 651 00:28:22,988 --> 00:28:25,059 Nunca vi bolinhos bonitos como esses. 652 00:28:25,589 --> 00:28:26,628 Está bem cozido. 653 00:28:26,629 --> 00:28:28,528 - Bondade. Obrigado. - Parece tão bom. 654 00:28:28,529 --> 00:28:30,068 - Não, espere. - Tudo bem. 655 00:28:30,069 --> 00:28:31,468 - Você está tirando uma foto disso? - Preciso tirar uma foto. 656 00:28:31,799 --> 00:28:34,039 Poxa. Isso é difícil. 657 00:28:34,938 --> 00:28:36,369 - Estamos morrendo de fome, certo? - Você pode comer agora. 658 00:28:36,708 --> 00:28:39,309 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 659 00:28:40,678 --> 00:28:41,738 Tenha cuidado, Seah. 660 00:28:42,339 --> 00:28:43,379 Está quente. Tome cuidado. 661 00:28:44,879 --> 00:28:47,148 Diga-me se você quer comer mais. 662 00:28:49,079 --> 00:28:50,987 - Não quero comer mais. - Eu não quis dizer isso. 663 00:28:50,988 --> 00:28:53,559 Achei que não haveria comida suficiente porque comemos muito. 664 00:28:54,589 --> 00:28:58,259 (Vou me certificar de que você possa comer até se fartar.) 665 00:28:58,789 --> 00:29:02,858 (Ele faz uma grande porção.) 666 00:29:02,859 --> 00:29:03,968 - Você pediu macarrão, certo? - Sim. 667 00:29:04,299 --> 00:29:05,427 - Ramyeon estará pronto em um segundo. - Obrigado. 668 00:29:05,428 --> 00:29:06,498 Bondade. 669 00:29:06,738 --> 00:29:08,137 - Você vai tirar uma foto? - Sim. 670 00:29:08,138 --> 00:29:09,167 OK. 671 00:29:09,168 --> 00:29:11,869 (Ele empurra o prato para ela para que ela tire uma foto.) 672 00:29:12,438 --> 00:29:15,707 (O segundo irmão mais velho traz copos d'água.) 673 00:29:15,708 --> 00:29:16,708 - Obrigado. - Obrigado. 674 00:29:17,379 --> 00:29:22,418 (Ele finalmente experimenta macarrão após receber a permissão de Se Ah.) 675 00:29:23,019 --> 00:29:24,019 Parece bom. 676 00:29:24,549 --> 00:29:25,819 Essa abobrinha é muito boa. 677 00:29:27,888 --> 00:29:32,589 (Gyeong Hye está lavando a louça já que não há clientes agora.) 678 00:29:33,089 --> 00:29:37,428 (Ela faz isso antes que a louça se amontoe.) 679 00:29:38,168 --> 00:29:42,869 (In Sung a ajuda depois de cozinhar todos os pratos.) 680 00:29:44,509 --> 00:29:48,177 Ele esteve aqui ontem para comprar carne, mas não pôde. 681 00:29:48,178 --> 00:29:49,178 Realmente? 682 00:29:49,179 --> 00:29:51,177 - Acho que ele está entendendo agora. - Eu vejo. 683 00:29:51,178 --> 00:29:54,879 (Ela trabalha meio período e percebe um cliente que conheceu brevemente.) 684 00:29:55,678 --> 00:29:56,887 Meu Deus, estou exausto. 685 00:29:56,888 --> 00:29:58,849 (In Sung fica sentado ao lado da mesa de Se Ah por um tempo.) 686 00:29:58,948 --> 00:29:59,957 - Ah, sim. - Sim? 687 00:29:59,958 --> 00:30:02,788 Tente fazer contato visual com ele. Por que você não consegue olhá-lo nos olhos? 688 00:30:02,789 --> 00:30:04,427 Não sou bom em olhar as pessoas nos olhos. 689 00:30:04,428 --> 00:30:06,328 Por que não? Você já esteve aqui antes. 690 00:30:06,329 --> 00:30:07,398 Por que você parece tão tímido hoje? 691 00:30:09,099 --> 00:30:13,099 (Se Ah se concentra apenas em sua perna de caranguejo.) 692 00:30:14,198 --> 00:30:16,569 - Você precisa de ajuda? - Não, está tudo bem. 693 00:30:17,668 --> 00:30:19,407 - Você não precisa cortar? - Tudo bem. 694 00:30:19,408 --> 00:30:20,508 Você vai comer assim? 695 00:30:20,509 --> 00:30:22,539 Você deve se sentir muito tranquilo por ter irmãos tão bons. 696 00:30:22,638 --> 00:30:23,648 (Sorrindo) 697 00:30:23,948 --> 00:30:25,108 Parece que... 698 00:30:25,109 --> 00:30:26,549 - ela não está tão feliz com isso. - Isso não é verdade. 699 00:30:26,879 --> 00:30:27,879 Qual é a diferença de idade entre vocês? 700 00:30:28,218 --> 00:30:29,278 Sou sete anos mais velho que ela. 701 00:30:29,279 --> 00:30:31,018 - Ela é sua irmã mais nova. - Há uma grande diferença de idade. 702 00:30:31,019 --> 00:30:32,589 Você deve tê-la adorado. 703 00:30:32,819 --> 00:30:35,818 - Vocês devem ter criado ela. - Isso mesmo. 704 00:30:35,819 --> 00:30:37,588 Nesse caso, você tende a tratá-la... 705 00:30:37,589 --> 00:30:40,028 como uma irmã mais nova, mesmo quando ela não é mais uma garotinha. 706 00:30:40,029 --> 00:30:42,129 Já vi muitos casos como vocês. 707 00:30:42,299 --> 00:30:44,799 - Eu penso nela como uma criança. - Eu sei. 708 00:30:45,369 --> 00:30:46,937 Ela acha que cresceu o suficiente, 709 00:30:46,938 --> 00:30:48,338 e ela reclama que eu a importuno demais. 710 00:30:48,339 --> 00:30:50,069 Eu vejo. Você incomoda muito ela? 711 00:30:50,668 --> 00:30:52,168 - Um pouco. - Um pouco? 712 00:30:52,609 --> 00:30:54,438 Qual deles incomoda mais você? 713 00:30:55,208 --> 00:30:57,879 - Ele. - O irmão mais velho? Ele é exigente. 714 00:30:58,748 --> 00:30:59,779 Você é um estudante universitário? 715 00:31:00,019 --> 00:31:01,579 Nós decidimos isso... 716 00:31:01,819 --> 00:31:04,218 - os meninos vão criar vacas. - Eu vejo. 717 00:31:05,119 --> 00:31:08,519 Então fui para uma faculdade de agricultura. 718 00:31:09,188 --> 00:31:10,188 E você? 719 00:31:10,529 --> 00:31:13,697 - Eu também. - Ele ainda não é um estudante universitário, 720 00:31:13,698 --> 00:31:15,228 mas ele foi aceito na faculdade. 721 00:31:15,359 --> 00:31:17,799 Ele assistirá às aulas a partir de março deste ano. 722 00:31:18,799 --> 00:31:21,897 Fazemos isso desde que o avô deles começou. 723 00:31:21,898 --> 00:31:24,038 - E você ainda está fazendo isso. - Isso mesmo. 724 00:31:24,039 --> 00:31:26,407 - Então é como um negócio de família. - Sim. 725 00:31:26,408 --> 00:31:27,637 - Isso mesmo. - Certo? 726 00:31:27,638 --> 00:31:28,638 (A família trabalha na indústria pecuária.) 727 00:31:29,109 --> 00:31:31,247 Acho que você pode ter achado conveniente... 728 00:31:31,248 --> 00:31:32,549 já que você não precisava se preocupar com seu sonho futuro. 729 00:31:32,908 --> 00:31:34,048 - Certo. - Certo? 730 00:31:34,049 --> 00:31:35,578 Você não precisa se preocupar com outras coisas. 731 00:31:35,579 --> 00:31:37,947 E você tem seu pai que já está fazendo isso. 732 00:31:37,948 --> 00:31:38,948 (Ele tem seu objetivo e um bom amigo que pode ajudá-lo a alcançá-lo.) 733 00:31:38,949 --> 00:31:41,387 Certo. É divertido trabalhar com meu pai. 734 00:31:41,388 --> 00:31:42,519 Isso é bom. 735 00:31:43,019 --> 00:31:44,528 Em vez de pensar em outros empregos, 736 00:31:44,529 --> 00:31:46,487 - Eu... - Você quer fazer isso bem. 737 00:31:46,488 --> 00:31:48,698 - Isso é o que você quer fazer. - Quero ter sucesso aqui. 738 00:31:48,998 --> 00:31:52,227 Você decidiu trabalhar neste setor também? 739 00:31:52,228 --> 00:31:54,268 A decisão foi sua? 740 00:31:54,269 --> 00:31:56,269 - Eu não tive opção. - Você não fez isso, certo? 741 00:31:56,839 --> 00:31:58,207 Ele nasceu, então... 742 00:31:58,208 --> 00:32:00,638 - Então você tinha que ganhar a vida. - Sim. 743 00:32:00,879 --> 00:32:02,879 Tudo o que pensei foi que tinha que ganhar dinheiro... 744 00:32:03,349 --> 00:32:04,848 - para ganhar uma boa vida. - Eu vejo. 745 00:32:04,849 --> 00:32:05,948 (Ele só pensava em ganhar dinheiro para ter uma boa vida.) 746 00:32:06,408 --> 00:32:08,677 Mas como meu objetivo era ganhar dinheiro, 747 00:32:08,678 --> 00:32:09,678 (Mas como seu objetivo era ganhar dinheiro,) 748 00:32:09,679 --> 00:32:11,848 Eu estava desgastado tanto mental quanto fisicamente. 749 00:32:11,849 --> 00:32:12,887 (ele estava desgastado tanto mental quanto fisicamente.) 750 00:32:12,888 --> 00:32:15,888 Então eu sempre digo a eles para terem hobbies. 751 00:32:16,488 --> 00:32:18,328 Eu sempre digo a eles para terem um. 752 00:32:18,329 --> 00:32:20,227 - É da minha experiência. - Certo. 753 00:32:20,228 --> 00:32:21,798 - Acho que é o melhor. - Você tem razão. 754 00:32:21,799 --> 00:32:22,799 (Ele espera que seus filhos não passem a vida se sentindo desgastados.) 755 00:32:24,029 --> 00:32:25,029 Meu Deus. 756 00:32:25,629 --> 00:32:28,098 Acho que vocês sentiriam muito se partirmos. 757 00:32:28,099 --> 00:32:29,137 Eu penso que sim. 758 00:32:29,138 --> 00:32:31,809 Acho que seria estranho. 759 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 - Obrigado. - Obrigado. 760 00:32:33,709 --> 00:32:34,838 - Obrigado pela comida. - Tchau. 761 00:32:34,839 --> 00:32:36,539 - Tomar cuidado. Vocês são incríveis. - Tchau. 762 00:32:37,009 --> 00:32:38,378 - Você tem irmãos incríveis. - Tchau. 763 00:32:38,379 --> 00:32:39,407 - Tchau. - Vamos. 764 00:32:39,408 --> 00:32:40,579 (É triste, mas é hora de dizer adeus.) 765 00:32:41,519 --> 00:32:46,388 (O proprietário Cha saiu para mandá-los embora.) 766 00:32:46,888 --> 00:32:47,957 Tchau, Se Ah. 767 00:32:47,958 --> 00:32:49,359 Adeus. 768 00:32:50,359 --> 00:32:52,358 - Tchau. - Tchau. 769 00:32:52,359 --> 00:32:53,998 - Tchau. - Adeus. 770 00:32:54,859 --> 00:32:55,928 Tchau. 771 00:32:57,529 --> 00:33:02,468 (O último serviço de almoço acabou.) 772 00:33:02,898 --> 00:33:05,238 (Depois que todos os clientes saem,) 773 00:33:05,569 --> 00:33:09,208 (Gyeong Hye começa a limpar.) 774 00:33:10,408 --> 00:33:14,077 (Não há fim...) 775 00:33:14,078 --> 00:33:17,018 (para limpar.) 776 00:33:17,819 --> 00:33:22,219 (Mas ela consegue limpar perfeitamente.) 777 00:33:22,759 --> 00:33:23,828 Você quer isso? 778 00:33:24,688 --> 00:33:26,828 Isso não, Hye Soo. Eu quero comer alguma coisa, 779 00:33:27,029 --> 00:33:28,557 mas não este pão. 780 00:33:28,558 --> 00:33:30,428 Mas sinto que posso te devorar. 781 00:33:30,429 --> 00:33:32,398 (Ela está com tanta fome que pode comer qualquer coisa.) 782 00:33:33,029 --> 00:33:36,139 (Não posso deixar os funcionários de meio período sentirem fome.) 783 00:33:37,308 --> 00:33:40,739 (O proprietário Cha está fazendo algo.) 784 00:33:42,208 --> 00:33:45,147 (Ele vai fazer...) 785 00:33:45,148 --> 00:33:48,078 (bolinhos fritos.) 786 00:33:49,049 --> 00:33:50,617 O que você está fazendo, Tae Hyun? 787 00:33:50,618 --> 00:33:52,319 Vou fritar esses bolinhos que temos. 788 00:33:52,788 --> 00:33:53,888 (Pegue os bolinhos fritos do proprietário Cha.) 789 00:33:53,889 --> 00:33:55,018 Comecei a cozinhar. 790 00:34:00,429 --> 00:34:02,028 (Espere um momento.) 791 00:34:02,029 --> 00:34:04,168 (Ta-da!) 792 00:34:04,598 --> 00:34:08,699 (bolinhos fritos bem cozidos) 793 00:34:09,438 --> 00:34:11,969 As pessoas aqui são tão calorosas, certo? 794 00:34:12,069 --> 00:34:13,839 - Eles são todos legais e gentis. - Certo. 795 00:34:15,038 --> 00:34:16,738 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida, Sr. Cha. 796 00:34:16,739 --> 00:34:18,879 - Meu Deus. - Não é grande coisa. 797 00:34:22,578 --> 00:34:23,618 (Saboreando) 798 00:34:24,219 --> 00:34:26,347 - É realmente delicioso. - Está delicioso. 799 00:34:26,348 --> 00:34:28,918 É crocante por baixo, mas úmido por cima. 800 00:34:30,159 --> 00:34:32,129 (Gostando) 801 00:34:33,389 --> 00:34:35,898 Estes são os bolinhos fritos mais deliciosos que já provei. 802 00:34:36,598 --> 00:34:38,898 - Vamos comer alguma coisa no caminho. - Parece ótimo. 803 00:34:39,069 --> 00:34:40,397 O que você vai comer? 804 00:34:40,398 --> 00:34:42,898 Querido, 1,5 bolinhos definitivamente não é suficiente. 805 00:34:44,708 --> 00:34:47,338 Estou com tanta fome e você aumentou meu apetite. Estou tão chateado. 806 00:34:47,339 --> 00:34:49,477 - Deu ainda mais fome, né? - Estou com um grande problema. 807 00:34:49,478 --> 00:34:50,707 - Isso só nos deixou com mais fome. - Minha boca está salivando. 808 00:34:50,708 --> 00:34:52,347 Tem muita coisa deliciosa por aqui. 809 00:34:52,348 --> 00:34:54,917 Exatamente. Vamos começar com o pão glutinoso de carpa. 810 00:34:54,918 --> 00:34:55,977 Isso de novo? 811 00:34:55,978 --> 00:34:58,247 Preciso continuar até desmaiar. 812 00:34:58,248 --> 00:34:59,589 Isso foi tão difícil para mim. 813 00:35:00,688 --> 00:35:02,018 Estou seriamente com tanta fome. 814 00:35:03,159 --> 00:35:05,128 - "Estou com muita fome." - Certo? 815 00:35:05,129 --> 00:35:07,997 - Vamos pegar a carpa e ir embora. - Vamos pegar alguns agora. 816 00:35:07,998 --> 00:35:09,029 Vamos agora? 817 00:35:10,098 --> 00:35:11,299 Gyeong Hye, vamos trabalhar. 818 00:35:12,268 --> 00:35:13,598 (Meu Deus.) 819 00:35:15,339 --> 00:35:17,138 - Aonde você pensa que vai? - Desculpe? 820 00:35:17,139 --> 00:35:18,609 Onde você pensa que está indo? 821 00:35:20,879 --> 00:35:22,878 - Apenas finja que você foi embora. - Certo. 822 00:35:22,879 --> 00:35:25,449 Espere aí até que digamos isso e então deslize para fora. 823 00:35:25,779 --> 00:35:27,449 "Eu ainda estou aqui!" 824 00:35:28,648 --> 00:35:29,977 - Exatamente. - Isso seria divertido. 825 00:35:29,978 --> 00:35:31,847 - Estaria muito frio. - O que fazemos com o dakgalbi? 826 00:35:31,848 --> 00:35:34,188 - Podemos comê-lo. - Vamos gostar muito do dakgalbi. 827 00:35:35,159 --> 00:35:36,758 (Chegou a hora de mandá-los embora.) 828 00:35:36,759 --> 00:35:37,929 Este é o seu telefone? 829 00:35:38,489 --> 00:35:40,328 - Meu telefone? - É meu. 830 00:35:43,529 --> 00:35:44,628 (Os proprietários e os funcionários em tempo parcial saem pela porta da frente.) 831 00:35:44,629 --> 00:35:45,629 Sr. 832 00:35:48,368 --> 00:35:49,468 Você está tomando... 833 00:35:49,469 --> 00:35:50,608 - cuida tão bem de nós. - Isto é... 834 00:35:50,609 --> 00:35:52,339 Isto é para Hye Soo e Gyeong Hye. 835 00:35:52,969 --> 00:35:55,908 É do dono do açougue. 836 00:35:55,909 --> 00:35:57,909 - Certo? Ele é tão generoso. - Estou muito agradecido. 837 00:35:58,078 --> 00:35:59,378 Obrigado. 838 00:35:59,379 --> 00:36:00,878 - Tem uma caixa de morangos também. - Obrigado. 839 00:36:00,879 --> 00:36:03,618 - Isto é seu. - Comprei isso com meu próprio dinheiro. 840 00:36:04,188 --> 00:36:07,187 - Este é outro lanche. - De antes! Obrigado! 841 00:36:07,188 --> 00:36:08,719 - Claro. - Coma isso no caminho. 842 00:36:09,719 --> 00:36:11,389 Você não tem nada para nós? 843 00:36:13,389 --> 00:36:15,327 - Obrigado. - Obrigado. 844 00:36:15,328 --> 00:36:16,827 - Obrigado. - Vocês dois estão trabalhando muito. 845 00:36:16,828 --> 00:36:18,029 - De fato. - Bom trabalho. 846 00:36:18,469 --> 00:36:20,739 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 847 00:36:21,139 --> 00:36:22,267 De jeito nenhum. 848 00:36:22,268 --> 00:36:23,569 - Estou saindo agora, In Sung. - Tudo bem. 849 00:36:23,868 --> 00:36:25,109 - Não se machuque. - Tudo bem. 850 00:36:25,969 --> 00:36:27,739 - O mesmo para você. Não se machuque. - Tudo bem. 851 00:36:27,909 --> 00:36:29,638 - Cuide bem da sua saúde. - Claro. 852 00:36:29,639 --> 00:36:31,478 - Adeus, agora. - Corte você mesmo para comê-lo. 853 00:36:32,049 --> 00:36:33,049 Você pode fatiar, certo? 854 00:36:33,379 --> 00:36:35,747 - Aprendi direitinho aqui. - Adeus, querido. 855 00:36:35,748 --> 00:36:37,588 - Boa sorte. Obrigado. - Adeus! 856 00:36:37,589 --> 00:36:38,589 - Tchau. - Obrigado! 857 00:36:38,590 --> 00:36:40,687 - Tchau. - Obrigado por tudo. 858 00:36:40,688 --> 00:36:42,118 Acho que vou pensar muito neste lugar. 859 00:36:42,788 --> 00:36:44,188 Aproveite suas últimas horas aqui. 860 00:36:44,958 --> 00:36:45,988 Tchau! 861 00:36:45,989 --> 00:36:48,228 - Adeus. - Obrigado. Continue com o bom trabalho. 862 00:36:48,598 --> 00:36:50,268 - Dirija com segurança. - Tudo bem. 863 00:36:52,328 --> 00:36:56,098 (Em uma tarde nublada, estão apenas os dois na loja novamente.) 864 00:36:57,695 --> 00:36:59,524 - As pessoas não estão aqui. - Não, eles não são. 865 00:36:59,525 --> 00:37:02,694 - Todos eles foram embora? - Sim, todos foram embora. 866 00:37:02,695 --> 00:37:05,266 (Todos os funcionários de meio período foram embora.) 867 00:37:05,436 --> 00:37:07,465 - Quando isso termina? - Hoje. 868 00:37:07,865 --> 00:37:09,266 - Hoje é o último dia. Sim. - É seu último dia? 869 00:37:10,066 --> 00:37:12,435 - Aqui você vai. Mantenha-se saudável. - Foi um prazer conhecer você. 870 00:37:12,436 --> 00:37:13,734 - Mantenha-se saudável. - Obrigado. 871 00:37:13,735 --> 00:37:14,904 Mantenha-se saudável. 872 00:37:14,905 --> 00:37:17,405 (Despedindo-se de uma senhora idosa que parece triste ao vê-los partir.) 873 00:37:21,985 --> 00:37:23,345 Olá? Este é o supermercado. 874 00:37:23,545 --> 00:37:26,086 Olá. Este é o restaurante jjajangmyeon. 875 00:37:26,286 --> 00:37:27,585 - Restaurante Chinês Gong? - Sim. 876 00:37:27,586 --> 00:37:29,654 - Sim? - Obrigado por tudo. 877 00:37:29,655 --> 00:37:31,455 Oh meu Deus. Obrigado. 878 00:37:31,456 --> 00:37:34,294 - Mantenha-se saudável. - Obrigado. 879 00:37:34,295 --> 00:37:36,194 - Bom trabalho. - Obrigado. 880 00:37:36,195 --> 00:37:39,265 (Um telefonema de despedida de alguém que também está triste por vê-los partir.) 881 00:37:39,266 --> 00:37:43,535 (Convidados familiares estão se aproximando.) 882 00:37:43,536 --> 00:37:45,074 (O cliente regular Soo Min está de volta hoje.) 883 00:37:45,075 --> 00:37:46,175 (Oi) 884 00:37:48,275 --> 00:37:50,975 Soo Min, a família de Se Ah esteve aqui mais cedo. 885 00:37:50,976 --> 00:37:52,815 Ouvi. 886 00:37:52,816 --> 00:37:55,746 - Ela me disse que eles viriam. - Eu não reconheci Se Ah. 887 00:37:56,586 --> 00:37:57,985 Fiquei tão pasmo. 888 00:37:59,155 --> 00:38:01,385 Vendo Se Ah sentada lá tão quieta. 889 00:38:02,056 --> 00:38:04,556 Ela sempre fica tímida no início quando acaba de conhecer alguém. 890 00:38:04,825 --> 00:38:06,995 Considerando que ela é tímida quando conhece alguém pela primeira vez, 891 00:38:06,996 --> 00:38:08,396 nos divertimos muito naquele dia. 892 00:38:09,525 --> 00:38:11,665 (Suspirando) 893 00:38:11,666 --> 00:38:13,794 - Por quê? - Estamos tristes em ver você partir. 894 00:38:13,795 --> 00:38:15,405 (Suspirando inconscientemente) 895 00:38:16,635 --> 00:38:19,634 Acho que sua ausência será muito dura no domingo. 896 00:38:19,635 --> 00:38:20,944 - Certo? - Sim. 897 00:38:20,945 --> 00:38:23,005 - Posso ficar com o recibo? - Vai parecer tão vazio. 898 00:38:26,016 --> 00:38:27,074 Obrigado. 899 00:38:27,075 --> 00:38:28,585 (A emotiva jovem Bi opta por levar o recibo como lembrança.) 900 00:38:28,586 --> 00:38:29,715 Este é seu. 901 00:38:32,056 --> 00:38:33,255 Obrigado por tudo. 902 00:38:34,385 --> 00:38:35,655 Ficamos gratos também. 903 00:38:36,255 --> 00:38:38,355 Com certeza estarei assistindo no dia 17 de fevereiro. 904 00:38:38,356 --> 00:38:39,694 - A primeira transmissão? - Sim. 905 00:38:39,695 --> 00:38:41,025 Com certeza assistirei. 906 00:38:41,496 --> 00:38:43,765 Você tem que assistir. Seus rostos estarão nele. 907 00:38:43,766 --> 00:38:44,836 Exatamente. 908 00:38:45,195 --> 00:38:47,234 - Adeus. - Adeus. 909 00:38:47,235 --> 00:38:48,235 Adeus. 910 00:38:48,905 --> 00:38:50,766 - Mantenha-se saudável. - Obrigado. 911 00:38:52,336 --> 00:38:53,735 Essa foi uma felicidade passageira. 912 00:38:54,746 --> 00:38:55,806 Ficamos felizes. 913 00:39:06,086 --> 00:39:08,356 (O proprietário Cha nota alguém.) 914 00:39:09,186 --> 00:39:10,286 (Rindo) 915 00:39:10,586 --> 00:39:12,024 Ah, que coisa. 916 00:39:12,025 --> 00:39:14,226 (Alguém está saindo do carro.) 917 00:39:14,825 --> 00:39:17,195 (Aplaudindo de repente) 918 00:39:18,936 --> 00:39:21,306 Ele tem muitos equipamentos. 919 00:39:21,566 --> 00:39:23,504 Tanto equipamento. 920 00:39:23,505 --> 00:39:26,306 - Ah, meu Deus. - Temos um convidado! 921 00:39:26,936 --> 00:39:28,944 (Vamos todos pensar no passado...) 922 00:39:28,945 --> 00:39:31,646 (até a última noite em Woncheon-ri.) 923 00:39:32,345 --> 00:39:34,915 (O cantor convidado especial foi a vida da festa final...) 924 00:39:34,916 --> 00:39:37,586 (por meio de seu jantar show de 2021.) 925 00:39:38,056 --> 00:39:40,186 (Incrivelmente popular) 926 00:39:40,925 --> 00:39:44,556 (O cantor Hong Kyung Min está aqui para cuidar do jantar show de 2022.) 927 00:39:47,195 --> 00:39:48,496 Por que é tão grande? 928 00:39:50,095 --> 00:39:51,335 É agradável e aconchegante, certo? 929 00:39:51,336 --> 00:39:53,134 Você não pode nem comparar agora. 930 00:39:53,135 --> 00:39:55,234 Poxa. O que é tudo isso? 931 00:39:55,235 --> 00:39:56,965 Ei. Você vende carne também? 932 00:39:57,876 --> 00:39:59,036 Sim, nós fazemos. 933 00:39:59,536 --> 00:40:01,175 O que é isso? Como você faria isso? 934 00:40:01,905 --> 00:40:04,675 Meu Deus. Isso é muito maior do que eu esperava. 935 00:40:05,916 --> 00:40:07,215 Primeiro de tudo, vamos guardar suas coisas. 936 00:40:07,746 --> 00:40:10,085 Por que se preocupar em guardar alguma coisa? 937 00:40:10,086 --> 00:40:12,686 - Apenas prepare-se ali. - Poxa. 938 00:40:12,916 --> 00:40:14,214 Como é esse local? 939 00:40:14,215 --> 00:40:16,126 Bem na frente das baguetes assadas no forno? 940 00:40:16,456 --> 00:40:19,355 Mas quando recebemos um pedido de bebidas... 941 00:40:19,356 --> 00:40:21,066 (Ele está um pouco atrapalhando a geladeira de bebidas.) 942 00:40:21,896 --> 00:40:24,495 - Vou servi-los assim. - É uma boa ideia. 943 00:40:24,496 --> 00:40:27,234 - Posso pegar para mim. - Isso é ótimo. 944 00:40:27,235 --> 00:40:29,166 (O palco tornou-se muito maior que o bar de Woncheon-ri.) 945 00:40:29,336 --> 00:40:30,976 Apresse-se e coma. 946 00:40:31,505 --> 00:40:34,205 Se você vai ajudar a servir bebidas. 947 00:40:34,206 --> 00:40:35,306 Isso mesmo. 948 00:40:36,905 --> 00:40:42,416 (Correndo para fritar o dakgalbi que Gyeong Hye trouxe para eles) 949 00:40:43,246 --> 00:40:45,416 Isso parece familiar porque não é minha primeira vez. 950 00:40:45,786 --> 00:40:47,925 Claro. 951 00:40:48,385 --> 00:40:49,885 (Rindo) 952 00:40:51,226 --> 00:40:52,754 Poxa. Por que isso parece um déjà vu? 953 00:40:52,755 --> 00:40:54,695 É um déjà vu. 954 00:40:55,465 --> 00:40:58,465 (Como acabamos aqui de novo?) 955 00:40:58,735 --> 00:41:00,865 - Você ficou aqui dez dias de novo? - Sim. 956 00:41:01,465 --> 00:41:02,835 Foi demais. 957 00:41:02,836 --> 00:41:05,275 Este lugar é muito grande. 958 00:41:05,905 --> 00:41:07,575 Foi seriamente tão cansativo. 959 00:41:08,606 --> 00:41:09,606 Carne? 960 00:41:10,075 --> 00:41:11,674 Você está pegando a carne que pediu antes? 961 00:41:11,675 --> 00:41:13,316 - Sim eu sou. - Olá. 962 00:41:13,876 --> 00:41:15,885 - Comida de gato... - Comida de gato? 963 00:41:16,246 --> 00:41:18,316 - Vou te contar qual eu uso. - OK. 964 00:41:20,155 --> 00:41:21,626 Os clientes continuam chegando. 965 00:41:22,556 --> 00:41:25,556 - É assim que começa? - Sim. 966 00:41:25,695 --> 00:41:26,896 - É assim que as coisas são. - É assim mesmo? 967 00:41:27,626 --> 00:41:29,464 Não consigo fazer nada. 968 00:41:29,465 --> 00:41:30,824 (Reação de uma pessoa normal ao ver a loja pela primeira vez) 969 00:41:30,825 --> 00:41:33,066 (Só então, um cliente se aproxima do balcão.) 970 00:41:33,865 --> 00:41:35,904 Você está verificando? Ela está verificando! 971 00:41:35,905 --> 00:41:37,106 Tae Hyun! 972 00:41:38,505 --> 00:41:39,734 (Estranho) 973 00:41:39,735 --> 00:41:41,505 - Eu farei isso. - É isso. 974 00:41:41,905 --> 00:41:43,975 - Vou ficar de olho nisso. - Venha aqui, por favor. 975 00:41:43,976 --> 00:41:45,416 (Os proprietários podem cuidar de qualquer coisa no décimo dia de trabalho.) 976 00:41:45,916 --> 00:41:47,045 eu acho... 977 00:41:47,146 --> 00:41:48,916 Estou fazendo comida para mim agora? 978 00:41:50,945 --> 00:41:52,015 Quanto custam os ovos? 979 00:41:52,016 --> 00:41:53,016 Quanto custou a fita? 980 00:41:53,456 --> 00:41:55,425 - Eles geralmente têm isso na fita. - A fita? 981 00:41:55,655 --> 00:41:57,955 Eu voltarei. Digitalize os outros itens. 982 00:41:57,956 --> 00:41:59,655 Está bem aqui. 983 00:42:00,255 --> 00:42:01,965 São 2,5 dólares pela fita. 984 00:42:02,525 --> 00:42:05,465 (Entrando imediatamente) 985 00:42:07,735 --> 00:42:09,404 São 15,1 dólares. 986 00:42:09,405 --> 00:42:11,505 (Completamente em sintonia, assim como os donos da loja) 987 00:42:12,376 --> 00:42:13,976 Hoje é nosso último dia. 988 00:42:14,135 --> 00:42:16,844 Viemos ver você hoje porque soubemos que era o último dia. 989 00:42:16,845 --> 00:42:18,245 - Você trabalhou tanto. - De jeito nenhum. 990 00:42:18,246 --> 00:42:19,544 No campo assim. 991 00:42:19,545 --> 00:42:21,845 Você trabalhou tanto nos últimos dez dias. 992 00:42:21,945 --> 00:42:23,516 Obrigado por dizer isso. 993 00:42:23,916 --> 00:42:26,015 Nós também nos divertimos. 994 00:42:26,016 --> 00:42:27,085 Obrigado. 995 00:42:27,086 --> 00:42:29,355 (Compartilhando saudações sinceras com um toque de arrependimento) 996 00:42:29,356 --> 00:42:30,755 Obrigado por nos ajudar. 997 00:42:31,056 --> 00:42:34,025 - Tchau. - Adeus. 998 00:42:35,996 --> 00:42:40,766 (Enquanto isso, o dakgalbi está terminado.) 999 00:42:41,965 --> 00:42:43,106 Você vai fazer uma pausa? 1000 00:42:43,536 --> 00:42:45,835 Gyeong Hye fez isso sozinha? 1001 00:42:45,836 --> 00:42:46,976 Não, ela comprou. 1002 00:42:47,206 --> 00:42:48,274 - Está comprado? - Sim. 1003 00:42:48,275 --> 00:42:49,476 Gyeong Hye é bom... 1004 00:42:50,306 --> 00:42:51,545 em comprar boa comida. 1005 00:42:52,115 --> 00:42:54,075 - Ela compra muita comida boa? - Sim. 1006 00:42:54,646 --> 00:42:56,316 Deve ser de um restaurante delicioso. 1007 00:42:56,715 --> 00:42:59,356 - É gostoso. - É isso. 1008 00:43:01,086 --> 00:43:04,085 Isto é de uma lanchonete. 1009 00:43:04,086 --> 00:43:06,825 - O que é isso? - São sobras de gimbap. 1010 00:43:07,865 --> 00:43:09,126 Você os fez aqui? 1011 00:43:09,365 --> 00:43:11,896 Quem tem tempo para isso agora? 1012 00:43:11,996 --> 00:43:13,364 Você parece tão incrivelmente relaxado. 1013 00:43:13,365 --> 00:43:14,965 Espere até ver o show. 1014 00:43:15,266 --> 00:43:17,505 Como se eu tivesse tempo de fazer isso? 1015 00:43:17,876 --> 00:43:19,476 Eu não sabia que você vinha para um lugar tão grande. 1016 00:43:19,706 --> 00:43:21,976 - Nós também não sabíamos. - Não tínhamos ideia. 1017 00:43:24,146 --> 00:43:25,746 Como existe um cantinho de salgadinhos em um supermercado? 1018 00:43:25,976 --> 00:43:28,985 (Os itens 1 e 2 imperdíveis fazem uma refeição completa.) 1019 00:43:29,646 --> 00:43:32,755 (Dando uma mordida na carne crua) 1020 00:43:33,786 --> 00:43:34,825 Isso é delicioso. 1021 00:43:34,956 --> 00:43:37,786 Sim. Esta é uma loja muito famosa. 1022 00:43:38,825 --> 00:43:40,725 Estávamos aguentando e não deixando eles irem embora. 1023 00:43:40,726 --> 00:43:42,065 (Enchendo a cara com os melhores pratos dos últimos 10 dias.) 1024 00:43:42,066 --> 00:43:43,496 Veja isso. 1025 00:43:45,095 --> 00:43:47,865 Bem, ninguém está usando este espaço. 1026 00:43:48,436 --> 00:43:50,936 Então vou fazer os bolinhos fritos aqui. 1027 00:43:53,106 --> 00:43:58,816 (O jantar desta noite será feito apenas pelos dois.) 1028 00:43:59,416 --> 00:44:02,516 (Cortando a abobrinha com antecedência) 1029 00:44:03,646 --> 00:44:08,286 (Os proprietários estão se certificando de que estão bem preparados para a refeição final.) 1030 00:44:09,056 --> 00:44:12,056 (Só então, as crianças da casa ao lado chegam.) 1031 00:44:12,496 --> 00:44:16,095 (Andando atrás da mãe dela) 1032 00:44:16,766 --> 00:44:19,795 Ah, que coisa. Olá. 1033 00:44:19,965 --> 00:44:21,095 Diga olá. 1034 00:44:21,706 --> 00:44:23,465 Você vai segurar minha mão hoje? 1035 00:44:23,936 --> 00:44:25,536 Não? Hoje também não? 1036 00:44:25,905 --> 00:44:28,945 Sim. Dois? Assim? 1037 00:44:31,876 --> 00:44:33,175 É seu pai. 1038 00:44:33,746 --> 00:44:36,315 - Ah, meu Deus. - Pai! 1039 00:44:36,316 --> 00:44:37,444 (Reunião familiar repentina) 1040 00:44:37,445 --> 00:44:38,816 Seu pai apareceu de repente. 1041 00:44:39,516 --> 00:44:41,384 Este? São 6,9 dólares, 1042 00:44:41,385 --> 00:44:42,586 (Ingredientes necessários no restaurante) 1043 00:44:44,186 --> 00:44:45,194 Obrigado. 1044 00:44:45,195 --> 00:44:46,956 (O Meat Swordsman também está ocupado hoje.) 1045 00:44:47,356 --> 00:44:48,896 (Olhando) 1046 00:44:50,095 --> 00:44:53,496 (Papai saiu para trabalhar.) 1047 00:44:54,066 --> 00:44:57,936 (Pai, ganhe muito dinheiro.) 1048 00:44:59,905 --> 00:45:01,975 Obrigado. Diga adeus e iremos. 1049 00:45:01,976 --> 00:45:04,775 - Adeus. - Adeus. 1050 00:45:05,945 --> 00:45:07,445 - Vamos. - Mantenha-se saudável. 1051 00:45:07,845 --> 00:45:09,146 (Ele não viu.) 1052 00:45:10,316 --> 00:45:13,056 - Ele acabou de sair. - Ele acabou de sair? 1053 00:45:14,456 --> 00:45:15,985 Eu tenho que ir rápido. 1054 00:45:16,186 --> 00:45:19,655 - Estamos em ritmos diferentes. - Claro. 1055 00:45:20,755 --> 00:45:22,566 - Sim. - Deveria ser diferente. 1056 00:45:23,195 --> 00:45:26,535 - Ele acabou de sair. - Ele acabou de sair? 1057 00:45:26,536 --> 00:45:28,464 - Desculpe. O que você fez? - Ela fez um coração de dedo. 1058 00:45:28,465 --> 00:45:30,234 Você pode fazer isso de novo? Apenas uma vez. 1059 00:45:30,235 --> 00:45:32,405 - Coração! - Ela está chateada agora. 1060 00:45:32,505 --> 00:45:35,146 Coração! Vê? 1061 00:45:35,345 --> 00:45:37,675 - Oh não. - Coração! 1062 00:45:38,746 --> 00:45:41,215 Ela está chateada. Eu me sinto mal. 1063 00:45:42,545 --> 00:45:46,615 (Suas travessuras atrasadas são muito pequenas e muito tardias.) 1064 00:45:47,255 --> 00:45:48,325 Eu me sinto tão mal. 1065 00:45:50,586 --> 00:45:54,525 (Só então, uma música começa a tocar na loja.) 1066 00:45:55,396 --> 00:45:58,365 (Kyung Min está ensaiando.) 1067 00:45:59,595 --> 00:46:03,635 (Olhando fixamente) 1068 00:46:04,775 --> 00:46:10,175 (O proprietário Cha sai enquanto ouve a música.) 1069 00:46:15,715 --> 00:46:16,984 (Colocando um apoio para os pés para seu amigo próximo) 1070 00:46:16,985 --> 00:46:18,056 Isso é ótimo. 1071 00:46:19,215 --> 00:46:20,285 É perfeito. 1072 00:46:20,286 --> 00:46:21,485 (Tão confortável) 1073 00:46:21,925 --> 00:46:25,425 (As lágrimas estão brotando) 1074 00:46:28,465 --> 00:46:35,135 (E então, ele sentou-se em silêncio e ouviu a música por um tempo.) 1075 00:46:36,666 --> 00:46:40,805 (Então, de repente,) 1076 00:46:40,806 --> 00:46:45,675 (O proprietário Cha sai da loja.) 1077 00:46:47,916 --> 00:46:50,214 (Saindo até onde ele podia ver toda a loja...) 1078 00:46:50,215 --> 00:46:51,855 (para capturar a loja com sua câmera.) 1079 00:46:51,856 --> 00:46:52,916 Não vai caber tudo. 1080 00:46:55,755 --> 00:46:59,726 (Tirando uma foto para relembrar as lembranças da loja.) 1081 00:47:00,655 --> 00:47:05,666 (O Jantar Show de 2022 começará em breve.) 1082 00:47:07,135 --> 00:47:08,364 (Claro, a loja também ainda está funcionando.) 1083 00:47:08,365 --> 00:47:09,465 Boa noite. 1084 00:47:13,336 --> 00:47:15,505 Aquela pessoa ali é... 1085 00:47:15,876 --> 00:47:19,645 - Isso mesmo. - Ele é um bom cantor, certo? 1086 00:47:19,646 --> 00:47:21,344 - Eu já o vi antes. - Ele está aqui hoje... 1087 00:47:21,345 --> 00:47:24,344 - Eu o vi em algum lugar. - É assim mesmo? 1088 00:47:24,345 --> 00:47:27,415 - Qual era a música? - Não consigo lembrar o nome dele. 1089 00:47:27,416 --> 00:47:29,824 -Hong Kyung Min. - Isso mesmo. É ele. 1090 00:47:29,825 --> 00:47:31,754 - Ele está bem ali. - "É ele." 1091 00:47:31,755 --> 00:47:33,825 - "É ele." - "É ele ali." 1092 00:47:34,525 --> 00:47:36,925 Aquele é Hong Kyung Min ali. 1093 00:47:37,626 --> 00:47:40,235 Você está aqui, então vou cantar uma música para você. 1094 00:47:41,405 --> 00:47:42,805 Assista brevemente daqui. 1095 00:47:42,806 --> 00:47:46,005 (Sua música de abertura começou de repente.) 1096 00:47:46,976 --> 00:47:51,575 (Seus corpos estão se movendo automaticamente.) 1097 00:47:52,275 --> 00:47:56,016 (Só então, mais clientes se aproximam.) 1098 00:47:56,316 --> 00:47:58,215 Olá. 1099 00:47:58,816 --> 00:47:59,855 Boa noite. 1100 00:47:59,856 --> 00:48:02,524 - Olá. Estamos aqui para jantar. -Ju Chan. 1101 00:48:02,525 --> 00:48:04,425 (Rostos familiares) 1102 00:48:06,595 --> 00:48:10,666 (O que está acontecendo? Estamos aqui para comer.) 1103 00:48:11,496 --> 00:48:15,265 (Sobre as coisas que perdemos) 1104 00:48:15,266 --> 00:48:17,035 (Rindo) 1105 00:48:17,036 --> 00:48:18,775 É assim que começamos. 1106 00:48:19,075 --> 00:48:20,376 Obrigado. 1107 00:48:20,876 --> 00:48:23,205 - Isso foi ótimo. - Por favor, fique saudável. 1108 00:48:23,206 --> 00:48:24,445 - Obrigado. - Tenha uma boa noite. 1109 00:48:24,976 --> 00:48:27,315 (Os primeiros convidados do jantar show desta noite) 1110 00:48:27,316 --> 00:48:29,444 (Sala de canto regular Ju Chan) 1111 00:48:29,445 --> 00:48:31,515 Macarrão com ovas de escamudo ou ramyeon de caranguejo da neve. 1112 00:48:31,516 --> 00:48:33,786 - Parece bom. - Podemos pedir aqui? 1113 00:48:34,286 --> 00:48:35,824 - Olá. - Diga olá. 1114 00:48:35,825 --> 00:48:38,424 Quantos anos você tem? Posso dar um palpite? 1115 00:48:38,425 --> 00:48:40,626 - Você tem seis anos, não é? - Ele é uma criança atrasada. 1116 00:48:40,795 --> 00:48:43,025 - Ele tem 5 anos. - Ele tem 5 anos? Ele é tão grande. 1117 00:48:43,126 --> 00:48:46,496 (Todos nós podemos ver a semelhança.) 1118 00:48:46,996 --> 00:48:48,065 - Olá. - Olá. 1119 00:48:48,066 --> 00:48:49,364 - Boa noite. - Oi. 1120 00:48:49,365 --> 00:48:51,876 Ele é o melhor rapper de Gongsan. 1121 00:48:52,106 --> 00:48:54,035 (O melhor rapper de Gongsan) 1122 00:48:54,036 --> 00:48:55,944 O nome dele é Ju Chan e ele é muito bom. 1123 00:48:55,945 --> 00:48:58,004 - Deste bairro? - Sim, ele mora localmente. 1124 00:48:58,005 --> 00:48:59,016 (Ele é um júnior meu agora.) 1125 00:49:00,775 --> 00:49:02,745 (Enquanto isso,) 1126 00:49:02,746 --> 00:49:05,655 (os próximos convidados chegam.) 1127 00:49:06,186 --> 00:49:07,585 Proprietário Cha! 1128 00:49:07,586 --> 00:49:10,285 Olá! 1129 00:49:10,286 --> 00:49:11,456 Olá. Meu Deus. 1130 00:49:12,095 --> 00:49:13,095 Por favor, sente-se. 1131 00:49:13,096 --> 00:49:14,194 (Os donos da barraca de pão de carpa têm fornecido todos os lanches.) 1132 00:49:14,195 --> 00:49:18,066 É apenas uma questão de tempo. E tanto tempo se passou. 1133 00:49:19,095 --> 00:49:20,436 - Tudo bem. - Eles fazem o pão de carpa. 1134 00:49:20,695 --> 00:49:23,004 O pão de carpa? Estava tão delicioso antes. 1135 00:49:23,005 --> 00:49:24,904 - Você comeu um pouco? - Sim. 1136 00:49:24,905 --> 00:49:27,235 (Orgulhoso) 1137 00:49:29,045 --> 00:49:31,515 (Os próximos convidados seguem logo depois) 1138 00:49:31,516 --> 00:49:32,675 Bem-vindo. 1139 00:49:34,275 --> 00:49:38,145 - Olá. - É bom ver você. 1140 00:49:38,146 --> 00:49:39,415 Sim, olá. 1141 00:49:39,416 --> 00:49:40,984 (Esses convidados...) 1142 00:49:40,985 --> 00:49:42,056 Não há problema. 1143 00:49:43,556 --> 00:49:47,295 (já tinha vindo jantar no passado.) 1144 00:49:47,795 --> 00:49:51,836 (Pai e filho entregando pacotes juntos.) 1145 00:49:52,795 --> 00:49:55,936 - Este é seu irmão mais novo? - Sim. 1146 00:49:56,306 --> 00:49:59,274 E esta é minha mãe. 1147 00:49:59,275 --> 00:50:01,646 - Esta é toda a sua família? - Sim. 1148 00:50:01,775 --> 00:50:04,344 Viemos ajudar porque hoje houve muitas entregas. 1149 00:50:04,345 --> 00:50:06,146 (Eles vieram para uma refeição em família depois de trabalhar com o pai.) 1150 00:50:07,045 --> 00:50:10,015 (Hoje é o último dia de negociação.) 1151 00:50:10,016 --> 00:50:12,856 Nossa. Esta paisagem... 1152 00:50:13,316 --> 00:50:15,056 Por que esta paisagem parece tão familiar? 1153 00:50:16,286 --> 00:50:19,525 - Você deveria ir lá e cantar. - Eu preciso cantar? 1154 00:50:19,595 --> 00:50:22,726 Você é o mestre da banda agora. 1155 00:50:22,825 --> 00:50:25,694 (Desligar o modo de temporizador parcial) 1156 00:50:25,695 --> 00:50:28,605 (Ativando o modo cantor por convite) 1157 00:50:28,606 --> 00:50:32,634 O que devo cantar? Vou escolher uma música que você possa gostar... 1158 00:50:32,635 --> 00:50:34,836 e toque como música de fundo ao vivo. 1159 00:50:36,075 --> 00:50:38,175 Isso é um sonho ou realidade? 1160 00:50:40,075 --> 00:50:43,086 Estou muito honrado em ouvir você cantar bem na frente. 1161 00:50:43,416 --> 00:50:45,186 De jeito nenhum. 1162 00:50:45,856 --> 00:50:49,085 (O Jantar Show em Gongsan) 1163 00:50:49,086 --> 00:50:53,556 ("Relógio de parede quebrado" de Na Hoon A) 1164 00:50:54,095 --> 00:50:57,266 (A primeira música é emocionante.) 1165 00:50:58,896 --> 00:51:00,266 Enquanto estamos aqui juntos, 1166 00:51:01,266 --> 00:51:04,504 Espero que você aproveite suas lembranças aqui em Naju, 1167 00:51:04,505 --> 00:51:05,904 em "Negócio Inesperado 2". 1168 00:51:05,905 --> 00:51:07,606 - Quem diria que eles fariam isso de novo. - O que diabos? 1169 00:51:08,036 --> 00:51:09,205 É como "Canções Imortais". 1170 00:51:09,206 --> 00:51:13,045 (Tão animado como sempre) 1171 00:51:14,376 --> 00:51:16,715 (Tempo) 1172 00:51:19,755 --> 00:51:21,016 (Olhando) 1173 00:51:21,115 --> 00:51:23,055 (Olhe para a mãe.) 1174 00:51:23,056 --> 00:51:24,626 Mamãe está realmente se divertindo. 1175 00:51:28,255 --> 00:51:31,396 (A cada compasso Kyung Min canta com sua linda voz) 1176 00:51:31,965 --> 00:51:34,865 (ela fica mais animada.) 1177 00:51:38,505 --> 00:51:41,845 (A loja inteira está animada.) 1178 00:51:45,575 --> 00:51:48,845 (O proprietário Cha também ficou animado.) 1179 00:51:49,646 --> 00:51:55,956 (O tempo passou muito) 1180 00:51:56,626 --> 00:51:59,325 (Eles cantam juntos.) 1181 00:51:59,595 --> 00:52:02,795 (Mãe?) 1182 00:52:04,566 --> 00:52:08,505 (Outro membro animado) 1183 00:52:08,766 --> 00:52:10,536 Obrigado! 1184 00:52:10,965 --> 00:52:12,436 (Torcendo) 1185 00:52:14,936 --> 00:52:16,275 Ju Chan, o que é... 1186 00:52:16,505 --> 00:52:18,415 - o nome do seu irmão mais novo? -Ju Hwan. 1187 00:52:18,416 --> 00:52:19,416 Ju Hwan? 1188 00:52:19,417 --> 00:52:22,544 Este tio está de bom humor porque Ju Hwan bateu palmas para ele. 1189 00:52:22,545 --> 00:52:25,384 - O que é isso? Uma boate? - Você está tão animado! 1190 00:52:25,385 --> 00:52:26,816 Você não é DJ de boate. 1191 00:52:27,115 --> 00:52:30,455 Ju Hwan parece bastante animado. 1192 00:52:30,456 --> 00:52:33,295 Essa música é uma que Ju Hwan gostaria. 1193 00:52:33,695 --> 00:52:35,565 Vou tocar "Cherry Blossom Popcorn" para você. 1194 00:52:35,566 --> 00:52:36,595 (Esta música é dedicada à criança excitável.) 1195 00:52:38,996 --> 00:52:41,635 ("Cherry Blossom Popcorn" cantada por Hong Kyung Min) 1196 00:52:41,766 --> 00:52:45,306 (Estourando) 1197 00:52:45,336 --> 00:52:48,975 Ju Hwan, essa música é para você. Você sabe disso? 1198 00:52:48,976 --> 00:52:51,075 (Acelerando) 1199 00:52:51,376 --> 00:52:53,575 Ei. Ele vai ficar muito animado. 1200 00:52:53,775 --> 00:52:56,714 (Deixando a criança muito animada) 1201 00:52:56,715 --> 00:52:58,245 Ele está super animado. 1202 00:52:58,246 --> 00:53:00,516 (Gritando) 1203 00:53:00,916 --> 00:53:03,686 (Enquanto Kyung Min está fazendo uma deliciosa pipoca de flor de cerejeira,) 1204 00:53:04,286 --> 00:53:08,126 (a comida está sendo deliciosamente preparada.) 1205 00:53:11,066 --> 00:53:13,896 Essa foi “Cherry Blossom Popcorn” para Ju Hwan. 1206 00:53:15,266 --> 00:53:18,606 (Enquanto todos os pratos estão prontos...) 1207 00:53:19,235 --> 00:53:23,806 (e sendo servido aos clientes um por um,) 1208 00:53:27,575 --> 00:53:31,956 (Kyung Min toca a música de fundo.) 1209 00:53:34,255 --> 00:53:39,995 (Os clientes estão comendo ramyeon de caranguejo da neve com música ao vivo.) 1210 00:53:39,996 --> 00:53:45,095 (A família está gostando de comer fora com música ao vivo.) 1211 00:53:47,166 --> 00:53:48,166 Eu farei isso. 1212 00:53:48,167 --> 00:53:49,206 (Puxa...) 1213 00:53:50,836 --> 00:53:53,635 (Ele está impressionado com a sopa.) 1214 00:54:05,485 --> 00:54:06,786 Pai, você devia estar com fome. 1215 00:54:07,586 --> 00:54:09,385 Claro, foi um dia agitado. 1216 00:54:10,825 --> 00:54:14,825 (O último dia de negócios em Gongsan está indo bem.) 1217 00:54:16,566 --> 00:54:20,666 (Satisfeito) 1218 00:54:26,806 --> 00:54:31,106 (Como seus corações estão cheios de calor agora) 1219 00:54:32,646 --> 00:54:33,745 - Eu quero isso. - OK. 1220 00:54:33,746 --> 00:54:34,746 (O proprietário Cha quer mostrar a todos o que é legal.) 1221 00:54:34,747 --> 00:54:37,815 Seria difícil para você cantar em um lugar como esse, certo? 1222 00:54:37,816 --> 00:54:39,686 - Você quer tentar? - Nossa, seria difícil. 1223 00:54:39,856 --> 00:54:40,885 Experimente. 1224 00:54:40,985 --> 00:54:42,924 - Bem... - Kyung Min poderia tocar a música. 1225 00:54:42,925 --> 00:54:44,585 Coma primeiro e depois experimente se tiver coragem. 1226 00:54:44,586 --> 00:54:46,754 É definitivamente diferente de cantar sozinho em uma sala de canto. 1227 00:54:46,755 --> 00:54:48,254 - Claro. - É totalmente diferente. 1228 00:54:48,255 --> 00:54:49,324 Você vai nos mostrar o que você tem? 1229 00:54:49,325 --> 00:54:50,325 (Dando uma cutucada) 1230 00:54:50,566 --> 00:54:51,566 (Grunhindo) 1231 00:54:51,567 --> 00:54:52,766 - Mostre-me o quão bom você é. - Certo. 1232 00:54:53,066 --> 00:54:54,665 - Eu quero ver também. - Nossa, sério. 1233 00:54:54,666 --> 00:54:55,666 Vamos. 1234 00:54:59,806 --> 00:55:03,606 (Ele é tão bom.) 1235 00:55:04,246 --> 00:55:07,445 (Ju Chan ganhou experiência em rap.) 1236 00:55:07,675 --> 00:55:10,344 (Esse é meu garoto.) 1237 00:55:10,345 --> 00:55:11,385 Meu Deus. 1238 00:55:11,516 --> 00:55:13,586 (O primeiro fã de Ju Chan está animado.) 1239 00:55:18,856 --> 00:55:19,895 (Um pouco de frescor é adicionado à atmosfera cheia de calor.) 1240 00:55:19,896 --> 00:55:21,456 Puxa, ele é incrível. 1241 00:55:23,095 --> 00:55:26,735 (Este é o estilo e o hip hop da região sudoeste.) 1242 00:55:31,306 --> 00:55:32,905 (Faça barulho!) 1243 00:55:36,075 --> 00:55:37,805 - Nossa... - Sim! 1244 00:55:37,806 --> 00:55:39,876 - Sim! - Você é bom. 1245 00:55:40,075 --> 00:55:41,214 Você melhorou o clima. 1246 00:55:41,215 --> 00:55:43,044 É melhor fazer uma refeição com música. 1247 00:55:43,045 --> 00:55:46,484 Claro que sim. É como um café ao vivo. 1248 00:55:46,485 --> 00:55:48,415 - Você já comeu tudo? -Kyung Min. 1249 00:55:48,416 --> 00:55:49,654 - Sim, eu fiz. - Você pode... 1250 00:55:49,655 --> 00:55:50,686 - Ok. - Venha aqui. 1251 00:55:51,025 --> 00:55:52,725 - Bem, na verdade... - OK. 1252 00:55:52,726 --> 00:55:54,996 (Tae Hyun liga de repente para Kyung Min.) 1253 00:55:55,365 --> 00:55:56,694 Ju Chan, você come tão bem. 1254 00:55:56,695 --> 00:55:59,766 - Você sabe, o dono do pão de carpa... - Ok. 1255 00:55:59,965 --> 00:56:02,066 O marido dela nos pediu para fazer isso. 1256 00:56:02,905 --> 00:56:04,265 (O marido dela pediu um favor?) 1257 00:56:04,266 --> 00:56:05,405 - Isso? - Sim. 1258 00:56:05,536 --> 00:56:07,005 Na verdade, já fizemos isso. 1259 00:56:07,206 --> 00:56:09,145 (O que eles estão fazendo logo atrás deles?) 1260 00:56:09,146 --> 00:56:10,306 Como uma surpresa. 1261 00:56:10,976 --> 00:56:12,275 Então ela não sabe? 1262 00:56:13,045 --> 00:56:15,345 (Alguns dias atrás) 1263 00:56:15,686 --> 00:56:16,745 Olá. 1264 00:56:16,746 --> 00:56:18,615 - Olá. Poxa. - Este é o caldo. 1265 00:56:19,115 --> 00:56:20,685 - Quero te pedir um favor. - Claro. 1266 00:56:20,686 --> 00:56:22,984 - Eu fiz esses banners. - OK. 1267 00:56:22,985 --> 00:56:25,185 - Você pode escrever seus nomes aqui? - Claro que sim. 1268 00:56:25,186 --> 00:56:26,355 Claro, senhor. 1269 00:56:26,356 --> 00:56:28,455 - Apenas nos dois banners. - Claro. 1270 00:56:28,456 --> 00:56:30,595 (Ta-da.) 1271 00:56:38,606 --> 00:56:39,706 Obrigado. 1272 00:56:42,106 --> 00:56:44,745 - Proprietário Cha e Proprietário Zo... - Sim. 1273 00:56:44,746 --> 00:56:46,415 - deixou uma nota de agradecimento. - Sim. 1274 00:56:46,416 --> 00:56:49,114 - Espere. Você poderia segurar isso? - Eles prepararam como presente. 1275 00:56:49,115 --> 00:56:51,045 - Senhor, você poderia segurar isso? - OK. 1276 00:56:55,056 --> 00:56:56,855 (Você poderia segurar isso por um segundo?) 1277 00:56:56,856 --> 00:56:58,025 Você sabe, este é um momento... 1278 00:56:58,485 --> 00:57:00,194 - quando precisamos de música. - Certo. 1279 00:57:00,195 --> 00:57:02,024 - Vamos. - Precisamos de música de fundo aqui. 1280 00:57:02,025 --> 00:57:03,594 - Nossa, isso é legal. - Não, não preparamos isso. 1281 00:57:03,595 --> 00:57:06,964 Foi ele quem preparou tudo. 1282 00:57:06,965 --> 00:57:08,634 Nós não fizemos nada. Acabamos de colocar nossos autógrafos. 1283 00:57:08,635 --> 00:57:12,075 Ele mesmo fez isso e preparou tudo. 1284 00:57:13,275 --> 00:57:14,275 Bem? 1285 00:57:15,235 --> 00:57:17,075 - Meu Deus, ela está chorando. - Ele é um doce. 1286 00:57:17,476 --> 00:57:19,114 - Por que você está chorando? - Vamos. 1287 00:57:19,115 --> 00:57:20,145 Eles estão chorando. 1288 00:57:20,146 --> 00:57:21,515 (Chorando) 1289 00:57:21,516 --> 00:57:23,344 - Por que eles estão chorando? - Por que você está chorando de repente? 1290 00:57:23,345 --> 00:57:24,415 (À medida que a música toca, eles começam a chorar.) 1291 00:57:24,416 --> 00:57:25,485 - Eu deveria chorar também. - Aqui. 1292 00:57:26,715 --> 00:57:28,055 - Bem... - Dê um abraço nela. 1293 00:57:28,056 --> 00:57:31,885 (Há mais.) 1294 00:57:37,766 --> 00:57:40,036 Lamento que você tenha passado por muita coisa. 1295 00:57:42,235 --> 00:57:45,905 Muito obrigado a todos. 1296 00:57:46,735 --> 00:57:47,775 - Isso é incrível. - Absolutamente. 1297 00:57:48,635 --> 00:57:50,275 (Olhando) 1298 00:57:50,775 --> 00:57:52,245 Aqui. É um presente. 1299 00:57:52,246 --> 00:57:54,175 - Senhora, por que você está chorando? - É a música. 1300 00:57:54,215 --> 00:57:55,586 Meu Deus, vamos lá. 1301 00:57:55,916 --> 00:57:59,056 - Cadê sua surpresa para ela? - Você deveria ir buscar alguma coisa. 1302 00:57:59,155 --> 00:58:01,286 Nossa, não consigo nem olhar para cima agora. 1303 00:58:02,056 --> 00:58:03,555 (Os maridos ficam subitamente envergonhados.) 1304 00:58:03,556 --> 00:58:05,424 Nossa, que consequência. 1305 00:58:05,425 --> 00:58:06,825 Aqui, isso é para você. 1306 00:58:08,255 --> 00:58:09,294 Meu Deus. 1307 00:58:09,295 --> 00:58:10,694 - Bem, obrigado. - O prazer é meu. 1308 00:58:10,695 --> 00:58:12,665 (O supermercado está cheio de mais calor.) 1309 00:58:12,666 --> 00:58:13,865 Espero que você aproveite sua refeição. 1310 00:58:14,295 --> 00:58:15,606 Foi seu primeiro evento surpresa? 1311 00:58:15,766 --> 00:58:17,404 - Até agora... - Já se passaram 40 anos... 1312 00:58:17,405 --> 00:58:19,336 - desde que nos casamos. - Eu vejo. 1313 00:58:19,436 --> 00:58:22,544 Sério, não tínhamos nada. 1314 00:58:22,545 --> 00:58:23,574 (Eles estiveram muito ocupados para planejar um evento surpresa até agora.) 1315 00:58:23,575 --> 00:58:24,675 - No jantar... - Tudo o que comemos foi... 1316 00:58:24,905 --> 00:58:27,675 - dois conjuntos de colheres e pauzinhos. - Eu vejo. 1317 00:58:28,916 --> 00:58:30,985 Não consegui nenhuma ajuda financeira dos meus pais. 1318 00:58:31,385 --> 00:58:33,355 Quando comecei este negócio de pão de carpa, 1319 00:58:33,356 --> 00:58:36,525 meu filho mais novo estava no último ano do ensino médio. 1320 00:58:37,086 --> 00:58:39,825 Eu precisava ganhar dinheiro para educá-lo. 1321 00:58:40,595 --> 00:58:43,424 Ele se formou na faculdade... 1322 00:58:43,425 --> 00:58:44,464 (Eles superaram os momentos difíceis.) 1323 00:58:44,465 --> 00:58:46,235 e se casou. Seu filho vai... 1324 00:58:46,496 --> 00:58:49,464 entrar na escola primária este ano. 1325 00:58:49,465 --> 00:58:50,605 (Já se passaram 8 anos desde que seu neto nasceu.) 1326 00:58:50,606 --> 00:58:53,376 Quando olho para trás, nossa vida tinha... 1327 00:58:53,876 --> 00:58:57,445 tantos altos e baixos, eu acho. 1328 00:58:58,445 --> 00:59:00,344 Acalmei todo mundo com nossas histórias antigas. 1329 00:59:00,345 --> 00:59:01,944 Não. De jeito nenhum. 1330 00:59:01,945 --> 00:59:03,516 - Deixe-me tocar uma boa música então. - Sim. 1331 00:59:03,686 --> 00:59:06,655 - Vamos ouvir a música. - Como ouvimos uma história de vida... 1332 00:59:07,686 --> 00:59:11,686 (Kyung Min vai tocar uma música de todo o coração.) 1333 00:59:14,356 --> 00:59:19,095 (O Jantar Show em Gongsan, "As You Live" de Kwon Jin Won) 1334 00:59:37,715 --> 00:59:39,885 Olha. Ele é... 1335 00:59:40,956 --> 00:59:41,985 comprando bebidas para todos. 1336 00:59:43,286 --> 00:59:44,824 Ele está comprando refrigerante para todos. 1337 00:59:44,825 --> 00:59:47,025 (Por gratidão) 1338 00:59:59,635 --> 01:00:03,106 (Mas espero que você ainda esteja feliz hoje) 1339 01:00:03,376 --> 01:00:07,416 (Isso é o que eu espero) 1340 01:00:09,885 --> 01:00:13,485 (Desejando a todos toda a felicidade) 1341 01:00:13,655 --> 01:00:14,715 - Obrigado. - De nada. 1342 01:00:14,985 --> 01:00:16,555 - Tchau. - Tchau, tome cuidado. 1343 01:00:16,556 --> 01:00:18,056 - Tomar cuidado. - Tchau, obrigado. 1344 01:00:18,755 --> 01:00:20,795 - Graças a você, vamos nos sair bem. -Ju Chan, tchau. 1345 01:00:21,456 --> 01:00:22,465 - Tchau. - Tchau. 1346 01:00:23,965 --> 01:00:24,965 Tchau, Ju Chan. 1347 01:00:25,566 --> 01:00:26,635 Tchau. 1348 01:00:27,896 --> 01:00:32,275 (Um fluxo de clientes saiu.) 1349 01:00:33,336 --> 01:00:36,905 (Ele começa a lavar a louça.) 1350 01:00:37,045 --> 01:00:38,915 As pessoas aqui também são gentis e muito legais. 1351 01:00:38,916 --> 01:00:39,976 Absolutamente. 1352 01:00:41,416 --> 01:00:45,286 (Eles terminaram o pequeno Jantar Show em Gongsan.) 1353 01:00:45,786 --> 01:00:47,355 (Não, na verdade haverá a segunda parte.) 1354 01:00:47,356 --> 01:00:49,384 Podemos perguntar pela especialidade deles. 1355 01:00:49,385 --> 01:00:51,325 - Não, não faça isso. - Por que não? 1356 01:00:52,595 --> 01:00:55,154 - Kyung Min, você pode receber ordens? - Olá. 1357 01:00:55,155 --> 01:00:56,694 - Olá. - Olá. 1358 01:00:56,695 --> 01:00:57,794 Olá. 1359 01:00:57,795 --> 01:00:59,496 - Olá. - Olá. 1360 01:00:59,795 --> 01:01:02,165 - Olá. - Nossa, Hong Kyung Min está aqui. 1361 01:01:02,166 --> 01:01:03,206 (Os 1º clientes da 2ª parte do Jantar Show) 1362 01:01:04,266 --> 01:01:06,004 (O casal do lugar gimbap...) 1363 01:01:06,005 --> 01:01:08,775 (que são bem humorados e alegres) 1364 01:01:09,376 --> 01:01:11,444 (O casal amoroso de Gongsan) 1365 01:01:11,445 --> 01:01:14,016 (O casal dono da loja de palitos torcidos) 1366 01:01:14,215 --> 01:01:16,286 - Meu Deus. - Obrigado pelo gimbap. 1367 01:01:17,045 --> 01:01:18,685 Comi gimbap no almoço hoje. 1368 01:01:18,686 --> 01:01:19,754 Sim. Eles são do lugar do gimbap. 1369 01:01:19,755 --> 01:01:21,286 Depois que cheguei aqui. 1370 01:01:21,485 --> 01:01:24,324 - Meu Deus, sério. - Bem... 1371 01:01:24,325 --> 01:01:26,524 - Entendo. Assim? - Sim. 1372 01:01:26,525 --> 01:01:29,964 - Meu Deus, olá. - Olá. 1373 01:01:29,965 --> 01:01:31,365 (Os clientes que o proprietário Cha está recebendo são...) 1374 01:01:31,925 --> 01:01:35,234 - Você fez um ótimo trabalho. - Bem-vindo. 1375 01:01:35,235 --> 01:01:36,706 (BBD, a vigilância do bairro de Gongsan.) 1376 01:01:36,965 --> 01:01:39,404 (O membro, um marido recém-casado) 1377 01:01:39,405 --> 01:01:41,935 (O segundo capitão, um marido dedicado) 1378 01:01:41,936 --> 01:01:44,774 (O orientador que fez extração dentária) 1379 01:01:44,775 --> 01:01:47,615 (O capitão, um romântico) 1380 01:01:48,615 --> 01:01:50,416 Tudo bem, um por um. 1381 01:01:52,115 --> 01:01:53,916 - Olá. - Olá. 1382 01:01:53,985 --> 01:01:54,985 Olá. 1383 01:01:54,986 --> 01:01:56,585 (As duas mulheres que entram na loja são parecidas.) 1384 01:01:56,586 --> 01:01:58,725 - Olá. - Olá. 1385 01:01:58,726 --> 01:02:01,094 - Olá. - Olá. 1386 01:02:01,095 --> 01:02:02,666 - Olá. - Olá. 1387 01:02:02,925 --> 01:02:05,424 - Os clientes que entraram são... - OK. 1388 01:02:05,425 --> 01:02:08,865 - os donos do café próximo. - Entendo, o café. 1389 01:02:09,436 --> 01:02:11,004 (Obrigado por se juntar aqui hoje.) 1390 01:02:11,005 --> 01:02:12,876 - Bem... - Meu Deus. 1391 01:02:15,775 --> 01:02:18,175 (O dono do café acabou de ver Kyung Min.) 1392 01:02:18,746 --> 01:02:19,845 (Olhos arregalados) 1393 01:02:20,345 --> 01:02:21,715 Sério? Sério? 1394 01:02:22,916 --> 01:02:24,286 Eu não esperava isso. 1395 01:02:24,646 --> 01:02:25,685 Um cantor está aqui. 1396 01:02:25,686 --> 01:02:27,686 (Rindo) 1397 01:02:27,856 --> 01:02:30,125 Ela não reagiu assim antes. 1398 01:02:30,126 --> 01:02:31,126 (Na verdade, ela é uma grande fã de Kyung Min.) 1399 01:02:31,127 --> 01:02:33,456 - Meu Deus. - Ela é a dona do café. 1400 01:02:33,655 --> 01:02:35,496 - Estou tão feliz que ele esteja aqui. - Eu sei. 1401 01:02:36,425 --> 01:02:38,066 Ok, você está pronto? 1402 01:02:39,365 --> 01:02:40,565 (Isso é simplesmente engraçado.) 1403 01:02:40,566 --> 01:02:41,694 (Ele trabalha meio período...) 1404 01:02:41,695 --> 01:02:44,066 (mas agora ele não está.) 1405 01:02:44,536 --> 01:02:46,376 - Não é esse? - Ele vai cantar? 1406 01:02:46,775 --> 01:02:48,335 Sim, acho que estou aqui para cantar. 1407 01:02:48,336 --> 01:02:49,775 - Ótimo. - Bem... 1408 01:02:50,246 --> 01:02:51,645 - Aqui vai ele. - Estou honrado. 1409 01:02:51,646 --> 01:02:53,075 - De jeito nenhum. - Isso é real? 1410 01:02:53,545 --> 01:02:54,876 Não me lembro do título. 1411 01:02:55,816 --> 01:02:57,345 Eu deveria sentar lá. 1412 01:02:58,416 --> 01:03:00,884 (Venha rápido.) 1413 01:03:00,885 --> 01:03:02,186 - Você pode colocar aí? - Claro. 1414 01:03:02,626 --> 01:03:04,725 Não vamos nos ver de novo como se não nos conhecêssemos 1415 01:03:04,726 --> 01:03:06,194 - Você pode fazer um pedido de música. - Qual é o título dessa música? 1416 01:03:06,195 --> 01:03:07,924 Essa é minha música de estreia chamada "Now". 1417 01:03:07,925 --> 01:03:09,194 Sim, "agora". 1418 01:03:09,195 --> 01:03:10,524 Poucas pessoas conhecem essa música. 1419 01:03:10,525 --> 01:03:13,364 - Sou seu fã desde a música. - Meu Deus, obrigado. 1420 01:03:13,365 --> 01:03:15,935 Foi lançado há 25 anos. 1421 01:03:15,936 --> 01:03:16,936 Nossa... 1422 01:03:17,106 --> 01:03:19,536 Isso significa que você está pelo menos na casa dos 40 anos. 1423 01:03:19,635 --> 01:03:22,134 (Meu Deus.) 1424 01:03:22,135 --> 01:03:23,444 Você não pode fugir. 1425 01:03:23,445 --> 01:03:24,705 Não diga coisas assim. Apenas pare de falar. 1426 01:03:24,706 --> 01:03:26,145 - Isso significa... - Vamos, você ouviu. 1427 01:03:26,146 --> 01:03:28,274 - Por que você disse isso? - Você sabe, quando você calcula, 1428 01:03:28,275 --> 01:03:29,785 ela não pode estar na casa dos 30 anos. 1429 01:03:29,786 --> 01:03:30,815 - Definitivamente não. - Você foi pego. 1430 01:03:30,816 --> 01:03:32,214 Está certo? Bem... 1431 01:03:32,215 --> 01:03:33,416 Você estava fazendo um pedido de música e... 1432 01:03:34,615 --> 01:03:35,955 (O dia em que terminamos) 1433 01:03:35,956 --> 01:03:37,984 - Não é esse? - Essa é uma música chamada "After". 1434 01:03:37,985 --> 01:03:39,225 Eu gostaria de ouvir essa música também. 1435 01:03:39,226 --> 01:03:40,925 Claro que sim. Eu vou cantar para você. 1436 01:03:43,126 --> 01:03:45,295 (Aqui vai.) 1437 01:03:46,036 --> 01:03:50,606 (O Jantar Show em Gongsan, parte 2 "Depois" de Hong Kyung Min) 1438 01:03:54,936 --> 01:03:57,844 ("Depois" de Hong Kyung Min) 1439 01:03:57,845 --> 01:04:02,044 ("After" é a música-título de seu 5º álbum lançado em 2001.) 1440 01:04:02,045 --> 01:04:05,685 (É uma balada com estilo de ritmo e blues.) 1441 01:04:05,686 --> 01:04:10,285 (É chamada de “uma grande música escondida” entre seus fãs.) 1442 01:04:10,286 --> 01:04:14,925 (A música traz à tona sua voz médio-grave e seu estilo rock.) 1443 01:04:38,916 --> 01:04:42,786 (Você não pode voltar para mim agora?) 1444 01:04:43,186 --> 01:04:46,825 (Dando uma direção ao público) 1445 01:04:50,766 --> 01:04:53,464 (Embora eu tenha meu cabelo cortado curto) 1446 01:04:53,465 --> 01:04:56,965 (Embora eu beba muito) 1447 01:04:58,235 --> 01:05:03,376 (É uma performance ao vivo semelhante a um concerto.) 1448 01:05:03,876 --> 01:05:04,944 Obrigado. 1449 01:05:04,945 --> 01:05:07,016 (Obrigado.) 1450 01:05:09,686 --> 01:05:12,086 - Você é incrível. - Bis. 1451 01:05:12,686 --> 01:05:14,214 Vamos, você não está bebendo. 1452 01:05:14,215 --> 01:05:16,485 - Não posso beber agora. - Este é um momento perfeito. 1453 01:05:17,485 --> 01:05:18,755 Este é um momento perfeito. 1454 01:05:19,295 --> 01:05:21,254 - Não posso beber. - Por que não? 1455 01:05:21,255 --> 01:05:23,465 (Rindo) 1456 01:05:23,726 --> 01:05:26,594 Quando os clientes estão conversando em um café ao vivo, 1457 01:05:26,595 --> 01:05:30,005 É melhor eu cantar uma música tranquila. Esse é o meu know-how. 1458 01:05:30,666 --> 01:05:32,475 (Ele vai tocar a música de fundo com seu violão.) 1459 01:05:32,476 --> 01:05:33,505 - Meu Deus. - Guitarra. 1460 01:05:35,976 --> 01:05:37,444 Para que não seja muito barulhento quando você fala. 1461 01:05:37,445 --> 01:05:40,045 (Para que não seja muito barulhento quando você fala) 1462 01:05:41,045 --> 01:05:44,044 (O Jantar Show em Gongsan, parte 2) 1463 01:05:44,045 --> 01:05:46,485 ("Razão da Existência" de Kim Jong Hwan) 1464 01:05:48,715 --> 01:05:51,456 - Senhor, uma garrafa de cerveja, por favor. - OK. 1465 01:05:54,255 --> 01:05:59,865 (Eles estão aproveitando o tempo com a música suave.) 1466 01:06:01,996 --> 01:06:03,206 (Saúde.) 1467 01:06:07,106 --> 01:06:11,605 (Você está assistindo a um programa ao vivo de alta qualidade.) 1468 01:06:11,606 --> 01:06:13,016 Eu amo essa música. 1469 01:06:14,646 --> 01:06:17,516 Você está obtendo as melhores reações aqui. 1470 01:06:17,746 --> 01:06:19,355 Suas reações são as melhores. 1471 01:06:19,356 --> 01:06:20,415 Poxa. 1472 01:06:20,416 --> 01:06:22,454 - Incrível. - Poxa. 1473 01:06:22,455 --> 01:06:24,156 (Meu Deus, isso é incrível.) 1474 01:06:25,995 --> 01:06:28,594 Eu sabia disso. Os casais proprietários são... 1475 01:06:28,595 --> 01:06:31,195 mais animado. 1476 01:06:31,196 --> 01:06:32,325 (Os proprietários estão ocupados fazendo comida.) 1477 01:06:32,326 --> 01:06:34,534 - Eles são? - Eles estão gostando mais. 1478 01:06:34,535 --> 01:06:37,204 - Você pode? - Tae Hyun também canta bem. 1479 01:06:37,205 --> 01:06:39,235 - Sim, ele é bom. - Não, não posso. 1480 01:06:39,236 --> 01:06:41,935 - Você pode cantar "Goodbye Bridge"? - Meu Deus. 1481 01:06:41,936 --> 01:06:45,045 (Eles estão pedindo sua música "Goodbye Bridge".) 1482 01:06:45,705 --> 01:06:47,275 (Estou fritando os bolinhos agora.) 1483 01:06:47,276 --> 01:06:48,844 - E o que foi? - Bem... 1484 01:06:48,845 --> 01:06:50,446 - Eu já disse isso antes. - Ele já fez. 1485 01:06:50,845 --> 01:06:52,445 (O proprietário Cha está levando o cronômetro com ele.) 1486 01:06:52,446 --> 01:06:56,355 Só tenho tempo para cantar a primeira estrofe. 1487 01:06:56,356 --> 01:06:58,226 - Tenho três minutos. - Realmente? 1488 01:06:58,455 --> 01:07:00,655 Eu estava fritando os bolinhos e de repente... 1489 01:07:00,656 --> 01:07:02,055 (O Jantar Show em Gongsan, parte 2, "Goodbye Bridge" de Cha Tae Hyun) 1490 01:07:02,056 --> 01:07:04,066 A atmosfera é agradável para cantar. 1491 01:07:04,366 --> 01:07:06,665 Meu Deus, obrigado. 1492 01:07:07,736 --> 01:07:09,204 Esse? Tudo bem. 1493 01:07:09,205 --> 01:07:10,665 (Expectante) 1494 01:07:11,005 --> 01:07:16,545 (Nosso adeus nesta ponte de duas pistas é) 1495 01:07:17,675 --> 01:07:21,745 (Ouvindo com atenção, mantendo as mãos juntas) 1496 01:07:23,285 --> 01:07:24,384 (Como é que) 1497 01:07:24,385 --> 01:07:27,656 (Eu não posso te parar) 1498 01:07:27,856 --> 01:07:29,785 (Verificando o cronômetro) 1499 01:07:30,085 --> 01:07:34,826 (Estou apenas derramando lágrimas) 1500 01:07:39,226 --> 01:07:40,495 - Ele não é bom? - Ele é bom. 1501 01:07:48,205 --> 01:07:49,606 (Bom, isso foi natural.) 1502 01:07:49,875 --> 01:07:53,116 (Você passou) 1503 01:07:53,976 --> 01:07:57,384 (Estou aqui sozinho) 1504 01:07:57,385 --> 01:07:59,045 Nossa, você é bom. 1505 01:08:00,116 --> 01:08:04,156 (eu não acho) 1506 01:08:04,656 --> 01:08:07,856 (eu posso atravessar) 1507 01:08:08,295 --> 01:08:09,464 (Meus passos são muito pesados) 1508 01:08:09,465 --> 01:08:13,066 (Para atravessar a ponte) 1509 01:08:13,995 --> 01:08:17,965 (Seus gestos com as mãos parecem naturais.) 1510 01:08:24,705 --> 01:08:26,616 (Exclamando) 1511 01:08:26,845 --> 01:08:30,615 (No final de) 1512 01:08:30,616 --> 01:08:33,516 (A ponte de duas pistas) 1513 01:08:33,885 --> 01:08:35,185 (Nós tentamos) 1514 01:08:35,186 --> 01:08:39,625 (Ligue um para o outro) 1515 01:08:40,526 --> 01:08:43,165 (Eles estão imersos na música.) 1516 01:08:43,665 --> 01:08:45,525 (Ele não se esquece de...) 1517 01:08:45,526 --> 01:08:47,436 (verifique o cronômetro.) 1518 01:08:47,896 --> 01:08:50,606 (Isso é hilário.) 1519 01:08:51,066 --> 01:08:53,105 (Deveria apenas) 1520 01:08:53,106 --> 01:08:57,076 (Colapso) 1521 01:08:57,745 --> 01:09:03,146 (Então eu não posso cruzar novamente) 1522 01:09:04,986 --> 01:09:07,085 (Os caras também gostam da música.) 1523 01:09:07,455 --> 01:09:10,424 (Nosso amor é) 1524 01:09:10,425 --> 01:09:13,155 (Não era para ser) 1525 01:09:13,156 --> 01:09:14,595 Ele é ótimo. 1526 01:09:16,425 --> 01:09:18,465 - Você é bom. - OK. 1527 01:09:19,465 --> 01:09:21,495 - OK. - Venha aqui rapidamente. 1528 01:09:21,665 --> 01:09:24,634 (Uma dica: quando não tiver cronômetro, cante “Goodbye Bridge”.) 1529 01:09:24,635 --> 01:09:27,906 (Leva 4 minutos e 40 segundos.) 1530 01:09:28,335 --> 01:09:31,505 (Ele está servindo os bolinhos perfeitamente fritos.) 1531 01:09:32,375 --> 01:09:36,145 (A mãe e a filha estão gostando dos bolinhos.) 1532 01:09:36,146 --> 01:09:37,715 Vai ser famoso em Gongsan. 1533 01:09:38,285 --> 01:09:39,384 - De alguma forma... - Bem... 1534 01:09:39,385 --> 01:09:40,584 -Kyung Min. - Sim? 1535 01:09:40,585 --> 01:09:42,055 Você deve estar com sede. 1536 01:09:42,056 --> 01:09:44,584 Por que você não umedece sua garganta? 1537 01:09:44,585 --> 01:09:46,825 Eu sei que os proprietários não beberiam, mas você pode, pois trabalha meio período. 1538 01:09:46,826 --> 01:09:47,954 - Até onde sei. - Vamos. 1539 01:09:47,955 --> 01:09:50,595 - Vou beber então. - Ótimo. 1540 01:09:51,495 --> 01:09:53,266 - Poxa. - Você gostaria de soju com cerveja? 1541 01:09:53,866 --> 01:09:54,935 (Ele é muito amigável.) 1542 01:09:54,936 --> 01:09:56,534 Que tal soju misturado com cerveja? 1543 01:09:56,535 --> 01:09:58,405 - Claro. - Por que você não faz um brinde? 1544 01:09:58,406 --> 01:10:00,134 - Você sabe... - Vamos ver. 1545 01:10:00,135 --> 01:10:01,135 Vocês estão prontos? Ele vai fazer um brinde. 1546 01:10:01,136 --> 01:10:03,504 - Ele está fazendo um brinde. - Pessoal, levantem seus copos. 1547 01:10:03,505 --> 01:10:04,946 OK. 1548 01:10:05,406 --> 01:10:06,946 Tudo bem, quando você estiver pronto. 1549 01:10:07,915 --> 01:10:11,146 Farei um poema de dois versos com a palavra “Naju”. 1550 01:10:11,545 --> 01:10:13,254 - Poxa. - Isso é incrível. 1551 01:10:13,255 --> 01:10:14,815 Farei um brinde com isso. Você pode me dar as sílabas? 1552 01:10:14,816 --> 01:10:15,914 - N / D. - N / D. 1553 01:10:15,915 --> 01:10:17,325 Eu amo estar em Naju. 1554 01:10:17,326 --> 01:10:19,155 - Ju. - Estou morrendo de felicidade. 1555 01:10:19,156 --> 01:10:20,826 - Perfeito. - Ótimo. 1556 01:10:21,955 --> 01:10:25,965 (Foi um brinde incrível.) 1557 01:10:26,335 --> 01:10:28,196 (Rindo) 1558 01:10:28,366 --> 01:10:29,465 De alguma forma... 1559 01:10:30,535 --> 01:10:31,835 Foi como um evento de boate. 1560 01:10:33,635 --> 01:10:36,244 Quem se apresenta em eventos é diferente. 1561 01:10:36,245 --> 01:10:38,076 (Os cantores sabem como melhorar o clima.) 1562 01:10:39,675 --> 01:10:40,675 (Mistura) 1563 01:10:40,676 --> 01:10:42,345 Isso é para mim? Meu Deus, obrigado. 1564 01:10:43,016 --> 01:10:45,085 - Você tem cantado muito, então... - Eu agradeço. 1565 01:10:45,316 --> 01:10:46,454 - Poxa. - Proprietário Cha. 1566 01:10:46,455 --> 01:10:48,056 Acho que seu funcionário está bebendo demais. 1567 01:10:49,215 --> 01:10:51,355 (Ele é engraçado.) 1568 01:10:51,356 --> 01:10:53,556 Este é meu último dia aqui de qualquer maneira. 1569 01:10:54,826 --> 01:10:58,026 Não preciso ser um bom funcionário. 1570 01:10:58,366 --> 01:11:01,066 (Nossa, você é legal.) 1571 01:11:01,436 --> 01:11:04,705 (Qual será a próxima música que o funcionário legal vai cantar?) 1572 01:11:05,366 --> 01:11:07,435 (A 4ª música da 2ª parte do Jantar Show é...) 1573 01:11:07,436 --> 01:11:09,576 ("Último Concerto" originalmente de Lee Seung Chul.) 1574 01:11:11,045 --> 01:11:12,645 (Enquanto ele canta uma ótima música dos anos 80,) 1575 01:11:12,646 --> 01:11:15,146 (BBD parece gostar.) 1576 01:11:16,545 --> 01:11:20,585 (O homem de meia-idade está totalmente imerso.) 1577 01:11:21,116 --> 01:11:25,156 (A melodia que mexeu com seus corações antigamente) 1578 01:11:27,455 --> 01:11:30,695 (Como a garota) 1579 01:11:30,696 --> 01:11:33,766 (Me conhece) 1580 01:11:34,066 --> 01:11:35,294 - Isso é ótimo. - Saúde. 1581 01:11:35,295 --> 01:11:36,665 Poxa. 1582 01:11:37,066 --> 01:11:40,976 (Isso me deixa ainda mais triste) 1583 01:11:41,205 --> 01:11:44,005 (A música é pouco a pouco) 1584 01:11:44,345 --> 01:11:46,414 (Sendo jogado) 1585 01:11:46,415 --> 01:11:47,775 Meu Deus, eu adoro isso. 1586 01:11:47,776 --> 01:11:50,784 (A menina não pode) 1587 01:11:50,785 --> 01:11:54,815 (Segure as lágrimas) 1588 01:11:54,816 --> 01:11:56,116 (Ela foi) 1589 01:11:56,755 --> 01:12:00,795 (Fora) 1590 01:12:05,125 --> 01:12:11,465 (Embora a música tenha acabado) 1591 01:12:18,845 --> 01:12:25,084 (Isso é triste) 1592 01:12:25,085 --> 01:12:29,156 (música) 1593 01:12:31,356 --> 01:12:33,454 - Obrigado. - Incrível. 1594 01:12:33,455 --> 01:12:36,225 Muito obrigado. As três mesas vão... 1595 01:12:36,226 --> 01:12:38,566 obtenha dakgalbi gratuitamente. 1596 01:12:39,766 --> 01:12:41,034 É por conta da casa? 1597 01:12:41,035 --> 01:12:42,266 (O Jantar Show nunca é chato.) 1598 01:12:42,965 --> 01:12:44,905 - Bem, na verdade... - Você tem algo doce? 1599 01:12:44,906 --> 01:12:47,306 - Queremos outra cerveja. - Por que você não... 1600 01:12:47,906 --> 01:12:49,405 - cantar uma música? - Cante uma música para nós. 1601 01:12:49,406 --> 01:12:50,475 - Meu? - Sim. 1602 01:12:50,476 --> 01:12:51,844 - Posso cantar aqui? - Ela é boa. 1603 01:12:51,845 --> 01:12:52,914 - Então, qual música? - Poxa. 1604 01:12:52,915 --> 01:12:54,646 - Seu marido diz que você está bem. - Exatamente. 1605 01:12:54,915 --> 01:12:57,146 (Torcendo) 1606 01:12:57,415 --> 01:12:59,515 - Qual música mesmo? - Músicas de Lee Eun Mi. 1607 01:12:59,516 --> 01:13:00,985 - Não. De jeito nenhum. - Todos os dias... 1608 01:13:00,986 --> 01:13:03,055 - Você pode, por favor, ficar quieto? - Suas músicas? Eu vejo. 1609 01:13:03,056 --> 01:13:05,555 - Não, não consigo acertar as notas. - Até agora, 1610 01:13:05,556 --> 01:13:06,794 - E daí? - Eu estive... 1611 01:13:06,795 --> 01:13:08,995 - Não, não posso. - Apenas faça. Você fará isso de qualquer maneira. 1612 01:13:10,266 --> 01:13:12,294 - Uma chave masculina é muito baixa, certo? - Sim. 1613 01:13:12,295 --> 01:13:15,135 - Mal posso esperar para ouvir. - Desculpe? 1614 01:13:15,595 --> 01:13:17,366 - Bem... - Você está bem. 1615 01:13:17,566 --> 01:13:18,566 - Não. - Não? 1616 01:13:18,567 --> 01:13:19,906 (Qualquer um pode dizer que ela é extrovertida.) 1617 01:13:20,236 --> 01:13:21,835 Deixe-me tomar uma bebida. 1618 01:13:22,875 --> 01:13:24,745 - Beba este. - OK. 1619 01:13:25,806 --> 01:13:28,044 Vou servir para você. Pegue. 1620 01:13:28,045 --> 01:13:29,516 (O Jantar Show em Gongsan, parte 2, "I Have a Lover" de Lee Eun Mee) 1621 01:13:32,385 --> 01:13:36,255 (Notas estáveis como esperado da rainha dos vocais em Gongsan) 1622 01:13:36,425 --> 01:13:39,925 - Eu te disse. - Fique quieto. 1623 01:13:39,995 --> 01:13:41,295 Oh meu Deus. 1624 01:13:43,266 --> 01:13:45,595 - Bondade. - Ela é boa. 1625 01:13:48,066 --> 01:13:51,306 (Ela é minha esposa.) 1626 01:13:52,205 --> 01:13:54,276 (Você não sabe...) 1627 01:13:54,835 --> 01:13:56,475 (que eu tenho um bom amante) 1628 01:13:56,476 --> 01:14:00,545 (O amante) 1629 01:14:01,415 --> 01:14:02,946 Faça contato visual com ela. 1630 01:14:03,686 --> 01:14:05,686 (É constrangedor.) 1631 01:14:06,045 --> 01:14:08,414 (Só eu) 1632 01:14:08,415 --> 01:14:11,255 (Pode ver a pessoa) 1633 01:14:11,356 --> 01:14:12,656 O quê? 1634 01:14:14,226 --> 01:14:15,396 O que? 1635 01:14:20,495 --> 01:14:23,465 (Odiando) 1636 01:14:23,665 --> 01:14:25,964 Você disse que tinha um amante. O que você está fazendo? 1637 01:14:25,965 --> 01:14:26,976 (O que você está fazendo com sua família?) 1638 01:14:27,705 --> 01:14:29,375 Eu não sou o amante dela. Eu sou o marido dela. 1639 01:14:32,675 --> 01:14:33,844 (Essa pessoa) 1640 01:14:33,845 --> 01:14:37,686 (É você) 1641 01:14:38,415 --> 01:14:43,085 (O clima do jantar está melhorando.) 1642 01:14:46,026 --> 01:14:47,094 - Estou nervoso. - Sim. 1643 01:14:47,095 --> 01:14:48,495 - No começo... - Isso foi legal. 1644 01:14:48,595 --> 01:14:50,726 Desista por ela mais uma vez. 1645 01:14:52,526 --> 01:14:55,265 - Gostei do encore. - Isso foi bom. 1646 01:14:55,266 --> 01:14:56,935 Não se emocione. 1647 01:14:56,936 --> 01:14:59,164 Você é sentimental como eu. 1648 01:14:59,165 --> 01:15:00,874 - Por que você está chorando? - Meu Deus. 1649 01:15:00,875 --> 01:15:01,905 Eu também me emocionei. 1650 01:15:01,906 --> 01:15:02,906 Por que? 1651 01:15:02,976 --> 01:15:06,815 Nossos clientes sempre choram no último dia do nosso show. 1652 01:15:06,816 --> 01:15:09,275 - Enquanto cantava. - Por que eles choram? 1653 01:15:09,276 --> 01:15:11,914 Cantei “Ripe Persimmon” de Na Hoon A e alguém chorou. 1654 01:15:11,915 --> 01:15:12,986 Isso os lembrou de sua mãe. 1655 01:15:13,856 --> 01:15:15,255 Isso os lembrou de sua mãe. 1656 01:15:15,486 --> 01:15:17,226 - Nossa, isso é tão... - Não faça isso. Meu marido pode chorar. 1657 01:15:18,255 --> 01:15:19,255 Isso me lembra minha mãe que faleceu. 1658 01:15:19,256 --> 01:15:20,924 Eu sempre choro também. 1659 01:15:20,925 --> 01:15:22,526 Não deveríamos falar sobre isso. 1660 01:15:24,066 --> 01:15:27,696 Então não tenho escolha a não ser cantar “Ripe Persimmon” de Na Hoon A. 1661 01:15:28,835 --> 01:15:33,504 (O Jantar Show em Gongsan, parte 2, "Ripe Persimmon" de Na Hoon A) 1662 01:15:33,505 --> 01:15:36,705 (Cantada por Hong Kyung Min) 1663 01:15:43,545 --> 01:15:47,516 (Kyung Min começa a cantar a música que está cantando depois de um tempo.) 1664 01:15:48,715 --> 01:15:52,656 (Os clientes também estão focados na música.) 1665 01:15:54,656 --> 01:15:58,494 (Isso os deixa com lágrimas nos olhos desde o início.) 1666 01:15:58,495 --> 01:15:59,595 Ela está chorando de novo. 1667 01:16:00,035 --> 01:16:03,164 (Uma obra-prima mágica que sempre faz o público chorar) 1668 01:16:03,165 --> 01:16:04,705 Nossa. 1669 01:16:10,446 --> 01:16:13,276 (Caso eu fique com o coração partido pelo amor) 1670 01:16:15,476 --> 01:16:18,446 (O proprietário Zo também traz um lenço este ano.) 1671 01:16:18,885 --> 01:16:20,686 (Obrigado.) 1672 01:16:26,226 --> 01:16:28,954 Sinto vontade de chorar enquanto canto. Eu não posso mais cantar. 1673 01:16:28,955 --> 01:16:30,396 Você canta. 1674 01:16:30,595 --> 01:16:32,295 É a música dele. 1675 01:16:35,866 --> 01:16:39,766 (Os proprietários estão felizes por os clientes estarem aproveitando o momento.) 1676 01:16:40,675 --> 01:16:43,244 (Quando os caquis estão maduros,) 1677 01:16:43,245 --> 01:16:44,976 (isso me lembra) 1678 01:16:45,175 --> 01:16:47,615 (Kim Sun Mo, 42 anos, Gongsan, Naju, província de Jeolla) 1679 01:16:47,616 --> 01:16:50,986 (O comandante da vigilância do bairro Gongsan) 1680 01:16:51,486 --> 01:16:54,155 (Ela me deu uma surra e chorou de costas para mim) 1681 01:16:54,156 --> 01:16:55,156 Ele é bom. 1682 01:16:55,157 --> 01:16:56,755 (Ela me deu uma surra e chorou de costas para mim) 1683 01:16:56,986 --> 01:17:00,995 (Isso me lembra minha mãe) 1684 01:17:02,656 --> 01:17:07,436 (Quando o vento soprava, ela ficou preocupada que eu pudesse pegar um resfriado) 1685 01:17:07,866 --> 01:17:11,366 (Ela temia que eu pudesse ficar fraco quando não como) 1686 01:17:13,236 --> 01:17:16,576 (A esposa ficou com os olhos marejados.) 1687 01:17:17,745 --> 01:17:20,446 (A letra deixa você emocionado.) 1688 01:17:21,316 --> 01:17:23,616 (Dando tapinhas) 1689 01:17:31,885 --> 01:17:34,754 - Qual é o problema? - Isso o lembra de sua mãe. 1690 01:17:34,755 --> 01:17:35,755 (Ele começou a chorar no final.) 1691 01:17:36,026 --> 01:17:38,025 Mãe, pai, eu te amo. 1692 01:17:38,026 --> 01:17:40,795 (O marido está saindo pela porta dos fundos.) 1693 01:17:41,236 --> 01:17:43,535 - Ah, meu Deus. - Oh não. 1694 01:17:43,736 --> 01:17:46,464 - Oh não. Ela está chorando. - Ela está chorando. 1695 01:17:46,465 --> 01:17:47,634 Ele está chorando. 1696 01:17:47,635 --> 01:17:49,834 Ele ainda é tão jovem. 1697 01:17:49,835 --> 01:17:51,374 É porque isso o lembra de sua mãe. 1698 01:17:51,375 --> 01:17:52,906 - Parar. - Bondade. 1699 01:17:53,146 --> 01:17:55,115 Oh meu Deus. Eu deveria limpar isso com isso. 1700 01:17:55,116 --> 01:17:56,476 Meu Deus. 1701 01:17:57,016 --> 01:17:58,084 Sinto vontade de chorar. 1702 01:17:58,085 --> 01:17:59,985 Ele é tão terno. 1703 01:17:59,986 --> 01:18:02,155 - Não o repreenda muito. - Quando eu o repreendi? 1704 01:18:02,156 --> 01:18:04,856 (Foi por isso que você pensou na sua mãe, querido?) 1705 01:18:05,986 --> 01:18:09,896 (Os aldeões são tão alegres.) 1706 01:18:11,266 --> 01:18:16,066 - Fecharemos às nove. - Nove. 1707 01:18:16,436 --> 01:18:18,205 Acho que está fechado. Já passa das nove. 1708 01:18:18,406 --> 01:18:20,004 Você trabalhou duro. 1709 01:18:20,005 --> 01:18:21,806 Gongsan... 1710 01:18:22,106 --> 01:18:24,375 Por que você está agindo como um anfitrião? 1711 01:18:24,476 --> 01:18:27,976 Ele é o anfitrião. Por que você está agindo como um anfitrião? 1712 01:18:28,545 --> 01:18:30,044 Certo. Você não pode fazer isso. 1713 01:18:30,045 --> 01:18:32,714 - Você não deveria cruzar a linha. - Não é isso. 1714 01:18:32,715 --> 01:18:34,055 Quanto você vai cruzar a linha? 1715 01:18:34,056 --> 01:18:36,214 Vou cruzar a linha aqui. 1716 01:18:36,215 --> 01:18:37,924 Não mais do que isso. 1717 01:18:37,925 --> 01:18:39,055 - Eu não vou. - Não mais do que isso. 1718 01:18:39,056 --> 01:18:40,526 - Deveríamos ser nós a acabar com isso. - Não ultrapasse os limites. 1719 01:18:41,595 --> 01:18:43,925 - Então... - Por que você se levantou? 1720 01:18:44,125 --> 01:18:45,795 Ele sempre... 1721 01:18:45,965 --> 01:18:47,494 Meu Deus. 1722 01:18:47,495 --> 01:18:48,495 (Amuado) 1723 01:18:48,496 --> 01:18:50,105 Ele ficou chateado quando o repreendeu. 1724 01:18:50,106 --> 01:18:52,335 Eu gostei de você, mas... 1725 01:18:52,635 --> 01:18:53,935 (Confessando do nada) 1726 01:18:53,936 --> 01:18:54,936 Eu gostei de você. 1727 01:18:54,937 --> 01:18:57,075 De quem você gosta agora? 1728 01:18:57,076 --> 01:18:58,405 (Estou cansado agora) 1729 01:18:58,406 --> 01:18:59,576 (Abelha) 1730 01:19:00,045 --> 01:19:01,075 (Rindo) 1731 01:19:01,076 --> 01:19:02,315 Aí está. 1732 01:19:02,316 --> 01:19:04,186 (Ele é inacreditável.) 1733 01:19:04,245 --> 01:19:05,986 - Você deveria ficar quieto. - Ele está de volta. 1734 01:19:07,085 --> 01:19:09,414 Você veio? 1735 01:19:09,415 --> 01:19:12,625 Apresse-se e venha aqui. Qual é o problema com você? 1736 01:19:13,595 --> 01:19:14,954 Acho que ainda não consigo esquecer minha mãe. 1737 01:19:14,955 --> 01:19:16,056 Certo. 1738 01:19:16,965 --> 01:19:18,066 Oh meu Deus. 1739 01:19:19,026 --> 01:19:22,266 Nossa, me emocionei por causa dele. 1740 01:19:23,665 --> 01:19:25,405 Você trabalhou tão duro. 1741 01:19:25,406 --> 01:19:28,705 Hoje, eu... 1742 01:19:28,976 --> 01:19:31,674 - A música tocou. - Você viu? 1743 01:19:31,675 --> 01:19:33,915 - A música... - Eu disse para você parar. 1744 01:19:34,146 --> 01:19:36,374 - Bondade. - Eu disse para você parar... 1745 01:19:36,375 --> 01:19:38,016 tantas vezes. 1746 01:19:39,085 --> 01:19:40,185 Eu não ia começar ainda. 1747 01:19:40,186 --> 01:19:44,125 Achei que você estava, então apertei o botão. 1748 01:19:44,356 --> 01:19:47,494 Eu queria dizer Proprietário Zo e Proprietário Cha... 1749 01:19:47,495 --> 01:19:48,924 trabalhei tanto. 1750 01:19:48,925 --> 01:19:51,526 Eu queria transmitir sua mensagem. 1751 01:19:52,266 --> 01:19:53,965 Não é sua própria mensagem? 1752 01:19:54,095 --> 01:19:55,535 Não é sua própria mensagem? 1753 01:19:56,165 --> 01:19:58,205 Eu queria transmitir sua mensagem. 1754 01:19:58,965 --> 01:20:00,875 - OK. - Sim. 1755 01:20:01,505 --> 01:20:02,635 Eu estou tão cansado. 1756 01:20:03,906 --> 01:20:05,805 Vamos agitar hoje. 1757 01:20:05,806 --> 01:20:07,076 Parece bom. 1758 01:20:07,215 --> 01:20:09,775 - Por que você não vem? - Depressa e venha. 1759 01:20:09,776 --> 01:20:13,146 (Isso mesmo. A última música é...) 1760 01:20:14,385 --> 01:20:17,385 - Nossa, muito obrigado. - Você trabalhou duro. 1761 01:20:17,686 --> 01:20:18,924 Seriamente. 1762 01:20:18,925 --> 01:20:19,985 Devemos comemorar com refrigerante? 1763 01:20:19,986 --> 01:20:23,095 Muito obrigado. 1764 01:20:23,255 --> 01:20:26,565 (Está chovendo e estou em um trem rumo ao sul) 1765 01:20:26,566 --> 01:20:28,464 (Da Linha Honam) 1766 01:20:28,465 --> 01:20:29,736 Legal. 1767 01:20:31,505 --> 01:20:34,436 (Fora da janela trêmula) 1768 01:20:37,005 --> 01:20:38,775 (Kim Soon Jong, 49 anos, Gongsan, Naju, província de Jeolla) 1769 01:20:38,776 --> 01:20:40,745 (O dono de um lugar gimbap) 1770 01:20:42,345 --> 01:20:46,245 (Se você rir depois de chorar, você vai conseguir...) 1771 01:20:49,255 --> 01:20:53,326 (Eu deveria guardar isso.) 1772 01:20:53,955 --> 01:20:57,925 (É uma visão para ver de fora.) 1773 01:20:59,696 --> 01:21:05,535 (Foi assim que eles criaram lembranças divertidas em Naju.) 1774 01:21:07,106 --> 01:21:08,435 Tchau. 1775 01:21:08,436 --> 01:21:10,405 - Você trabalhou duro. - Obrigado. 1776 01:21:10,406 --> 01:21:12,845 - Foi divertido. - Provavelmente nunca mais nos encontraremos. 1777 01:21:13,106 --> 01:21:15,845 Mas foi tão divertido. 1778 01:21:16,175 --> 01:21:18,015 - Você trabalhou duro. Obrigado. - Obrigado. 1779 01:21:18,016 --> 01:21:20,285 - Obrigado. - Você deveria ter chorado antes. 1780 01:21:21,356 --> 01:21:23,315 (Agradecendo a cada um deles) 1781 01:21:23,316 --> 01:21:25,425 Tchau. Vejo você novamente. 1782 01:21:26,326 --> 01:21:27,655 - Eu vou te visitar. - Tchau. 1783 01:21:27,656 --> 01:21:28,924 - Tchau. - Poxa. 1784 01:21:28,925 --> 01:21:29,994 (Abraço no final) 1785 01:21:29,995 --> 01:21:31,195 - Muito obrigado. - Sem problemas. 1786 01:21:31,196 --> 01:21:32,326 Obrigado por ter vindo. 1787 01:21:32,965 --> 01:21:34,135 Obrigado. 1788 01:21:38,835 --> 01:21:40,874 - Obrigado. - Você só cantou o tempo todo. 1789 01:21:40,875 --> 01:21:42,035 Nós sempre obrigamos você a fazer isso. Eu me sinto mal. 1790 01:21:43,076 --> 01:21:45,306 Esse é o charme do show. 1791 01:21:46,375 --> 01:21:48,445 Não é encantador adiar a despedida. 1792 01:21:48,446 --> 01:21:52,685 Mas não há mais ninguém que possa fazer isso perto de mim. 1793 01:21:52,686 --> 01:21:53,686 (Ele é o único que termina em tempo parcial.) 1794 01:21:53,687 --> 01:21:55,884 Quem mais pode fazer isso? 1795 01:21:55,885 --> 01:21:56,986 (Ele tocou o coração dos clientes e dos proprietários.) 1796 01:21:57,455 --> 01:21:59,625 É divertido. 1797 01:22:00,995 --> 01:22:03,196 Oh meu Deus. Você trabalhou duro. 1798 01:22:04,566 --> 01:22:06,164 - Você trabalhou duro. - Tchau. 1799 01:22:06,165 --> 01:22:07,165 Tchau. 1800 01:22:07,436 --> 01:22:09,235 - Tchau, Kyung Min. - Tchau. 1801 01:22:09,236 --> 01:22:11,365 - Boa sorte. - Chegue em casa em segurança. Até mais. 1802 01:22:11,366 --> 01:22:13,236 - OK. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 1803 01:22:15,135 --> 01:22:17,805 Foi divertido. Te ligo mais tarde. 1804 01:22:17,806 --> 01:22:19,205 - Tchau. - Tchau. 1805 01:22:19,806 --> 01:22:21,475 (Graças a ele, também criamos lembranças felizes este ano.) 1806 01:22:21,476 --> 01:22:23,515 - Tchau. - Boa sorte. 1807 01:22:23,516 --> 01:22:25,344 (Graças a ele, também criamos lembranças felizes este ano.) 1808 01:22:25,345 --> 01:22:26,385 Nossa. 1809 01:22:27,885 --> 01:22:28,985 Foi tão engraçado. 1810 01:22:28,986 --> 01:22:33,795 (O último funcionário de meio período saiu.) 1811 01:22:34,955 --> 01:22:39,425 (Eles estão fechando depois de um longo dia.) 1812 01:22:41,266 --> 01:22:46,436 (Dois proprietários estão limpando.) 1813 01:22:53,345 --> 01:22:58,585 (Enquanto eles fazem a rotina de fechamento com a qual se acostumaram...) 1814 01:23:00,585 --> 01:23:02,115 (Episódio 25: A Vida dos Proprietários) 1815 01:23:02,116 --> 01:23:03,356 - Vamos. - Vamos entrar. 1816 01:23:03,625 --> 01:23:04,755 A luz está apagada. 1817 01:23:08,226 --> 01:23:09,226 Eles venderam. 1818 01:23:09,455 --> 01:23:11,896 Eles parcelaram para vendê-los. 1819 01:23:23,005 --> 01:23:24,205 Você está aqui. 1820 01:23:24,306 --> 01:23:26,806 Já faz um tempo. Parece novo. 1821 01:23:27,616 --> 01:23:29,075 - Eles vieram? - Estamos de volta. 1822 01:23:29,076 --> 01:23:30,415 Estamos de volta. 1823 01:23:31,045 --> 01:23:32,244 Você veio. 1824 01:23:32,245 --> 01:23:35,455 - Senhor. Você trabalhou duro. - Você trabalhou duro. 1825 01:23:36,556 --> 01:23:38,784 Não fizemos nada. Sente-se. 1826 01:23:38,785 --> 01:23:40,425 - Sente-se. - Tudo bem. 1827 01:23:41,356 --> 01:23:43,156 Os clientes saíram agora há pouco. 1828 01:23:44,766 --> 01:23:48,965 (Eles continuam olhando para trás.) 1829 01:23:50,035 --> 01:23:51,265 Eles cantaram... 1830 01:23:51,266 --> 01:23:52,534 (O supermercado de alguma forma parece não estar familiarizado com as luzes apagadas.) 1831 01:23:52,535 --> 01:23:54,335 muitas músicas antes de sair. 1832 01:23:54,535 --> 01:23:55,535 Certo. 1833 01:23:55,536 --> 01:24:00,475 (O supermercado estava bem.) 1834 01:24:00,476 --> 01:24:03,044 - As telhas. - "Macarrão". 1835 01:24:03,045 --> 01:24:04,214 As peças são iguais. 1836 01:24:04,215 --> 01:24:06,845 (Claro, há algo novo para eles.) 1837 01:24:08,816 --> 01:24:15,326 (In Sung prepara o último ramyeon para eles.) 1838 01:24:16,196 --> 01:24:18,395 Não foi melhor porque foi a segunda vez? 1839 01:24:18,396 --> 01:24:19,565 Não. 1840 01:24:19,566 --> 01:24:21,094 - De jeito nenhum. - De jeito nenhum? 1841 01:24:21,095 --> 01:24:22,535 Porque a loja é grande. 1842 01:24:23,135 --> 01:24:25,664 O açougue era muito difícil. 1843 01:24:25,665 --> 01:24:28,576 Foi a primeira vez que cortei carne. 1844 01:24:29,535 --> 01:24:32,945 Depois de fazer isso por dez dias, muitas pessoas me elogiaram. 1845 01:24:32,946 --> 01:24:34,076 - Que estou bem. - Você é bom? 1846 01:24:34,175 --> 01:24:36,545 Enquanto cortava eu mesmo, pensei... 1847 01:24:36,776 --> 01:24:38,415 Você deveria experimentar o ramyeon de caranguejo da neve. 1848 01:24:39,415 --> 01:24:43,686 (Eles se tornaram clientes pela primeira vez em 20 anos.) 1849 01:24:45,526 --> 01:24:46,555 (Ramyeon para os dois proprietários) 1850 01:24:46,556 --> 01:24:47,755 É muito. 1851 01:24:49,326 --> 01:24:51,124 - Você comeu? - Sim, nós comemos. 1852 01:24:51,125 --> 01:24:52,164 Sim. 1853 01:24:52,165 --> 01:24:54,034 - Este é o caranguejo da neve Ramyeon? - Experimente. 1854 01:24:54,035 --> 01:24:55,366 Obrigado. 1855 01:24:56,665 --> 01:24:58,566 Todos os membros da família deveriam fazer isso. Eu não posso fazer isso sozinho. 1856 01:24:59,535 --> 01:25:02,174 Pensei que fosse assim, mas não é. 1857 01:25:02,175 --> 01:25:03,175 Poxa. 1858 01:25:03,176 --> 01:25:04,844 Meu Deus. 1859 01:25:04,845 --> 01:25:06,875 Se você for fazer ramyeon mais tarde... 1860 01:25:08,045 --> 01:25:10,044 (Bebendo) 1861 01:25:10,045 --> 01:25:11,816 Isso é bom. 1862 01:25:12,085 --> 01:25:13,186 - Está bom? - Sim. 1863 01:25:14,955 --> 01:25:16,116 É delicioso. 1864 01:25:16,356 --> 01:25:17,556 - É bom, não é? - Com o caranguejo da neve. 1865 01:25:19,955 --> 01:25:22,396 Acordo de manhã cedo. 1866 01:25:22,755 --> 01:25:25,094 Então eu abro a clínica. 1867 01:25:25,095 --> 01:25:28,065 Foi assim que comecei meu dia. 1868 01:25:28,066 --> 01:25:29,395 (As coisas que você me pediu para fazer foram feitas.) 1869 01:25:29,396 --> 01:25:31,405 Os clientes não deviam saber onde estavam os itens. 1870 01:25:31,406 --> 01:25:33,775 - Você teve que encontrar para eles? - Sim. 1871 01:25:33,776 --> 01:25:34,835 - Todos... - Nós... 1872 01:25:35,076 --> 01:25:36,675 queria encontrar isso para eles, 1873 01:25:36,936 --> 01:25:39,005 mas também não sabíamos. 1874 01:25:41,016 --> 01:25:43,245 - A pilha do pé. - Certo. 1875 01:25:43,415 --> 01:25:44,486 Você não tem isso, não é? 1876 01:25:44,816 --> 01:25:46,414 - A pilha do pé? - Está ali. 1877 01:25:46,415 --> 01:25:47,556 Nós temos isso. 1878 01:25:47,715 --> 01:25:49,785 Procurei em todos os lugares, mas não consegui encontrar. 1879 01:25:50,016 --> 01:25:52,055 Então eu os comprei. 1880 01:25:52,056 --> 01:25:54,226 Temos roupas também. 1881 01:25:55,295 --> 01:25:56,696 Ela... 1882 01:25:56,726 --> 01:25:58,225 Mas Gwangju. 1883 01:25:58,226 --> 01:25:59,294 (As lembranças da viagem de negócios a Gwangju são inesquecíveis.) 1884 01:25:59,295 --> 01:26:01,095 O mercado em Gwangju... 1885 01:26:01,465 --> 01:26:02,994 - O mercado? - era enorme. 1886 01:26:02,995 --> 01:26:04,436 O mercado geral lá. 1887 01:26:04,906 --> 01:26:08,005 Achei que tinha ido para outro país. Um enorme supermercado no exterior. 1888 01:26:08,606 --> 01:26:09,674 Foi tão estranho. 1889 01:26:09,675 --> 01:26:10,744 (E...) 1890 01:26:10,745 --> 01:26:12,745 Sempre havia algo que esquecíamos de comprar. 1891 01:26:13,675 --> 01:26:15,544 - É por isso que vamos lá com frequência. - É assim que costuma ser? 1892 01:26:15,545 --> 01:26:17,545 - É por isso que você vai lá com frequência? - É por isso. 1893 01:26:17,646 --> 01:26:20,454 - Os brotos de feijão são vendidos muito rapidamente. - O que devemos fazer... 1894 01:26:20,455 --> 01:26:21,986 - sobre broto de feijão? - Como você os vendeu? 1895 01:26:22,656 --> 01:26:24,584 Na verdade, eu estava me perguntando se deveria pedir broto de feijão ou não. 1896 01:26:24,585 --> 01:26:25,924 Porque já é complicado. 1897 01:26:25,925 --> 01:26:27,494 - Tivemos que comprá-los duas vezes. - Compramos duas vezes. 1898 01:26:27,495 --> 01:26:28,825 - Você fez? - Mas então... 1899 01:26:28,826 --> 01:26:29,994 Era 1 dólar por 500g. 1900 01:26:29,995 --> 01:26:31,026 (Ao contrário do primeiro encontro, eles podem se relacionar.) 1901 01:26:32,665 --> 01:26:35,896 Esta tarde, uma mãe e uma filha... 1902 01:26:36,595 --> 01:26:38,465 estavam comendo. 1903 01:26:39,005 --> 01:26:40,675 Ouvi dizer que ela estava trabalhando no supermercado. 1904 01:26:41,035 --> 01:26:42,776 Ela estava trabalhando aqui. 1905 01:26:43,406 --> 01:26:45,405 - Isso me surpreendeu. - Ela era grande? 1906 01:26:45,406 --> 01:26:47,976 Sim. Fiquei surpreso que ela estivesse trabalhando aqui. 1907 01:26:48,675 --> 01:26:52,815 - Já se passaram mais de 10 anos. - Ouvi dizer que já se passaram 10 anos. 1908 01:26:52,816 --> 01:26:54,516 Graças a ela, 1909 01:26:54,986 --> 01:26:58,556 minha esposa poderia trabalhar por muito tempo... 1910 01:26:59,085 --> 01:27:01,455 - Eu vejo. - sem problemas. 1911 01:27:01,995 --> 01:27:06,526 Fui à Escola Primária Gongsan para fazer o parto e conheci a filha dela. 1912 01:27:06,866 --> 01:27:09,765 - Eles pediram entrega lá? - Sim. Fui lá para entrega. 1913 01:27:09,766 --> 01:27:11,765 Me aproximei de muitas pessoas. 1914 01:27:11,766 --> 01:27:14,005 Eu me aproximei das crianças daqui. 1915 01:27:14,335 --> 01:27:16,674 Havia muitos estudantes do ensino médio também. 1916 01:27:16,675 --> 01:27:20,844 (Tae Hyun era o que mais criava memórias com clientes jovens.) 1917 01:27:20,845 --> 01:27:22,544 No verão, depois da escola, 1918 01:27:22,545 --> 01:27:24,815 eles simplesmente passam por aqui mesmo que não comprem nada. 1919 01:27:24,816 --> 01:27:26,244 Depois da escola, todos vêm aqui. 1920 01:27:26,245 --> 01:27:27,285 Certo. 1921 01:27:29,415 --> 01:27:32,225 Fui ao moinho e comprei bolo de arroz. 1922 01:27:32,226 --> 01:27:33,325 (Nós também trabalhamos duro.) 1923 01:27:33,326 --> 01:27:34,396 Fizemos sopa de bolo de arroz. 1924 01:27:35,295 --> 01:27:37,055 - O moinho ali embaixo? - Sim. 1925 01:27:37,056 --> 01:27:38,094 O chefe da vigilância do bairro? 1926 01:27:38,095 --> 01:27:39,095 Sim. 1927 01:27:39,096 --> 01:27:41,266 Este kimchi é da loja de bolinhos de peixe. 1928 01:27:41,465 --> 01:27:42,765 - Lá? - O kimchi é daí? 1929 01:27:42,766 --> 01:27:44,505 - Sim. Aqui. - Todos os dias, 1930 01:27:44,606 --> 01:27:46,835 Pude sentir que nos aproximamos. 1931 01:27:47,306 --> 01:27:49,705 As pessoas pegam ônibus aqui. 1932 01:27:50,135 --> 01:27:52,775 Eles entram e esperam o ônibus... 1933 01:27:52,776 --> 01:27:55,175 quando está frio ou quente. 1934 01:27:55,646 --> 01:27:57,745 Muitas pessoas param confortavelmente. 1935 01:27:58,245 --> 01:28:01,414 Os idosos pareciam... 1936 01:28:01,415 --> 01:28:04,424 desconfortável esperando pelo ônibus, 1937 01:28:04,425 --> 01:28:05,624 então coloquei um relógio ali. 1938 01:28:05,625 --> 01:28:07,624 - Você fez? - Perto do horário dos ônibus. 1939 01:28:07,625 --> 01:28:10,155 esqueci de te contar... 1940 01:28:10,156 --> 01:28:12,124 pendurar um relógio antes de sair. 1941 01:28:12,125 --> 01:28:14,034 - As pessoas sempre verificam o relógio. - Kwang Soo comprou o relógio. 1942 01:28:14,035 --> 01:28:15,964 - Kwang Soo doou. - Kwang Soo doou. 1943 01:28:15,965 --> 01:28:17,204 Ele fez? 1944 01:28:17,205 --> 01:28:18,605 Eu quebrei o relógio. 1945 01:28:18,606 --> 01:28:20,575 - Eu vejo. - Tirei da parede. 1946 01:28:20,576 --> 01:28:22,534 - E caiu. - É por isso. 1947 01:28:22,535 --> 01:28:23,776 Fui eu quem quebrou. 1948 01:28:25,306 --> 01:28:27,744 Para onde você viajou? 1949 01:28:27,745 --> 01:28:28,874 (Durante o feriado) 1950 01:28:28,875 --> 01:28:31,816 Ficamos na Ilha de Jeju por quatro dias. 1951 01:28:32,415 --> 01:28:36,116 Todos os seus familiares foram? Quantos vocês eram? 1952 01:28:37,056 --> 01:28:38,424 Temos três filhos. 1953 01:28:38,425 --> 01:28:40,325 Três. Então são cinco. 1954 01:28:40,326 --> 01:28:41,655 - Foram 5 de vocês. - Éramos 5 de nós. 1955 01:28:41,656 --> 01:28:43,696 Mesmo que sejamos apenas cinco, 1956 01:28:44,125 --> 01:28:46,425 se formos de férias, nossos filhos terão que cuidar deste lugar. 1957 01:28:46,826 --> 01:28:47,834 (Não foi fácil sair de férias com a família.) 1958 01:28:47,835 --> 01:28:50,535 Então não poderíamos ir juntos. 1959 01:28:51,266 --> 01:28:53,504 Quando meus filhos foram para algum lugar legal, 1960 01:28:53,505 --> 01:28:56,504 eles disseram que teria sido bom se eles tivessem ido conosco. 1961 01:28:56,505 --> 01:28:57,905 Quando vamos a algum lugar, 1962 01:28:57,906 --> 01:28:59,504 sempre pensamos... 1963 01:28:59,505 --> 01:29:01,275 deveríamos vir com nossos filhos algum dia. 1964 01:29:01,276 --> 01:29:03,985 Então aproveitamos tudo dessa vez. 1965 01:29:03,986 --> 01:29:06,085 - Eu vejo. - Estou feliz que você fez isso. 1966 01:29:07,616 --> 01:29:10,555 (Depois de administrar o supermercado por 20 anos,) 1967 01:29:10,556 --> 01:29:15,255 (os 5 saíram de férias com a família pela primeira vez.) 1968 01:29:18,595 --> 01:29:25,035 (Eles nunca esquecerão essas memórias.) 1969 01:29:25,335 --> 01:29:26,505 O filho mais novo disse: 1970 01:29:27,406 --> 01:29:28,705 "Esta é a beleza da vida." 1971 01:29:28,976 --> 01:29:30,375 Realmente? 1972 01:29:30,776 --> 01:29:31,905 Percebemos isso enquanto trabalhávamos aqui. 1973 01:29:31,906 --> 01:29:34,516 Que você não pode sair de férias. 1974 01:29:34,915 --> 01:29:37,045 Nós nos perguntamos por que você nunca saiu de férias. 1975 01:29:37,175 --> 01:29:41,016 Meus pais moram na província de Gangwon. 1976 01:29:41,516 --> 01:29:43,584 Ao visitar meus pais, 1977 01:29:43,585 --> 01:29:44,754 Eu fui para Hwacheon também. 1978 01:29:44,755 --> 01:29:46,685 - Realmente? - Sim. Hwacheon. 1979 01:29:46,686 --> 01:29:47,994 - Sério? - Isso é incrível. 1980 01:29:47,995 --> 01:29:49,594 (Eles foram para Woncheon-ri durante as férias.) 1981 01:29:49,595 --> 01:29:51,226 Eu queria ir lá uma vez. 1982 01:29:52,295 --> 01:29:55,936 Trouxemos uma caixa de peras como presente. 1983 01:29:56,465 --> 01:29:58,635 - O proprietário está bem? - Sim. 1984 01:30:00,675 --> 01:30:04,276 (O casal visitou outro lugar.) 1985 01:30:04,545 --> 01:30:07,345 (Woncheon-ri, condado de Hwacheon) 1986 01:30:09,516 --> 01:30:12,585 (Estava nevando como sempre.) 1987 01:30:12,915 --> 01:30:15,655 (Peras Naju) 1988 01:30:15,656 --> 01:30:16,686 Olá. 1989 01:30:17,585 --> 01:30:18,686 Olá. 1990 01:30:20,455 --> 01:30:21,494 Olá. 1991 01:30:21,495 --> 01:30:25,226 Estamos fazendo "Negócios Inesperados 2", então viemos dizer olá. 1992 01:30:25,925 --> 01:30:27,565 - Queríamos visitar aqui. - Queríamos vir aqui. 1993 01:30:27,566 --> 01:30:29,696 (Sorrindo) 1994 01:30:30,196 --> 01:30:32,406 Você almoçou? 1995 01:30:32,766 --> 01:30:34,635 Viemos para ter Ramyeon. 1996 01:30:35,276 --> 01:30:37,475 Você gostaria de ter Ramyeon? 1997 01:30:37,476 --> 01:30:39,345 (Viemos para ter ramyeon.) 1998 01:30:40,205 --> 01:30:43,946 Desde que você é jovem, você pode fazer qualquer coisa. 1999 01:30:44,986 --> 01:30:45,986 Sim. 2000 01:30:45,987 --> 01:30:48,785 Administramos um supermercado há mais de 20 anos. 2001 01:30:50,116 --> 01:30:52,125 Estávamos sempre abertos... 2002 01:30:52,755 --> 01:30:55,254 sem um dia de folga. 2003 01:30:55,255 --> 01:30:57,896 Quando não estávamos lá, nossos filhos cuidaram disso. 2004 01:30:59,866 --> 01:31:01,265 Saímos de férias em família. 2005 01:31:01,266 --> 01:31:03,195 (Saímos de férias com a família graças ao show.) 2006 01:31:03,196 --> 01:31:04,204 Isso é ótimo. 2007 01:31:04,205 --> 01:31:06,205 (Isso é ótimo.) 2008 01:31:08,005 --> 01:31:12,576 (Os proprietários de negócios inesperados) 2009 01:31:14,715 --> 01:31:17,146 Eu trouxe o livro-razão. 2010 01:31:18,316 --> 01:31:20,146 As vendas por nove dias. 2011 01:31:20,516 --> 01:31:21,656 - As vendas totais? - Para o restaurante. 2012 01:31:25,656 --> 01:31:29,094 São 1.808 dólares e 40 centavos. 2013 01:31:29,095 --> 01:31:30,895 Vendemos muito. 2014 01:31:30,896 --> 01:31:32,025 - É muito. - Sim. 2015 01:31:32,026 --> 01:31:33,066 Você vendeu muito. 2016 01:31:33,396 --> 01:31:34,535 Quantas tigelas de ramyeon vendemos? 2017 01:31:34,896 --> 01:31:37,094 Você vendeu 154 tigelas. 2018 01:31:37,095 --> 01:31:40,776 (Eles venderam 154 tigelas de ramyeon.) 2019 01:31:41,476 --> 01:31:42,535 Para o supermercado, 2020 01:31:44,375 --> 01:31:47,745 São 24.729 dólares e 80 centavos. 2021 01:31:48,976 --> 01:31:50,146 Mais de 24.000 dólares? 2022 01:31:51,146 --> 01:31:52,285 É muito. 2023 01:31:52,585 --> 01:31:54,214 Você vendeu mais do que o normal. 2024 01:31:54,215 --> 01:31:56,784 Então, tanto para o restaurante quanto para o supermercado, 2025 01:31:56,785 --> 01:31:59,924 as vendas totais são de 26.538 dólares e 20 centavos. 2026 01:31:59,925 --> 01:32:01,396 (As vendas totais: 26.538 dólares e 20 centavos) 2027 01:32:02,656 --> 01:32:03,656 Sim. 2028 01:32:04,766 --> 01:32:05,995 Estas são as vendas. 2029 01:32:06,396 --> 01:32:07,834 Devemos subtrair o custo. 2030 01:32:07,835 --> 01:32:09,735 - Isso é importante. - Isso é importante. 2031 01:32:09,736 --> 01:32:11,834 Para o restaurante, o custo dos ingredientes... 2032 01:32:11,835 --> 01:32:14,236 foi de 1.343 dólares e 50 centavos. 2033 01:32:14,406 --> 01:32:16,475 Ei, ainda temos alguns sobrando. 2034 01:32:16,476 --> 01:32:18,605 Então são cerca de 450 dólares. 2035 01:32:18,606 --> 01:32:20,145 - Ganhamos 450 dólares por 9 dias? - Sim. 2036 01:32:20,146 --> 01:32:21,874 Não deveríamos fazer isso então. 2037 01:32:21,875 --> 01:32:23,315 (Devíamos fechar o negócio.) 2038 01:32:23,316 --> 01:32:24,884 Você ganhou 50 dólares por dia. 2039 01:32:24,885 --> 01:32:25,885 (Eles ganhavam 50 dólares por dia.) 2040 01:32:25,886 --> 01:32:27,146 Trabalhamos nove dias. 2041 01:32:27,715 --> 01:32:29,486 - Os gastos com atores. - OK. 2042 01:32:29,585 --> 01:32:31,555 Foram 427,7 dólares. 2043 01:32:31,556 --> 01:32:33,486 Gastávamos o dinheiro que ganhávamos vendendo comida. 2044 01:32:33,856 --> 01:32:34,856 - Não sobrou nada. - Sim. 2045 01:32:34,857 --> 01:32:37,896 - Restam mais de 20 dólares. - Foi onde gastamos o dinheiro. 2046 01:32:38,295 --> 01:32:39,696 Comemos muita comida chinesa? 2047 01:32:39,866 --> 01:32:41,295 Meu Deus. 2048 01:32:42,196 --> 01:32:46,004 O custo de compra foi de 19.783 dólares e 84 centavos. 2049 01:32:46,005 --> 01:32:49,134 O custo dos serviços públicos, incluindo eletricidade, foi de 310 dólares. 2050 01:32:49,135 --> 01:32:50,135 (Vendas totais: 26.538,2 dólares, Custo com funcionários: 427,7 dólares) 2051 01:32:50,136 --> 01:32:51,145 (Custo de compra: 19.783,84 dólares, Custo de serviços públicos: 310 dólares) 2052 01:32:51,146 --> 01:32:53,375 A receita total dos últimos nove dias... 2053 01:32:53,476 --> 01:32:57,585 (A receita total dos últimos dez dias) 2054 01:32:59,245 --> 01:33:02,955 é 4.673 dólares e 16 centavos. 2055 01:33:03,755 --> 01:33:04,884 - Está bom? - Sim. 2056 01:33:04,885 --> 01:33:06,156 São cerca de 4.670 dólares. 2057 01:33:07,186 --> 01:33:08,356 Isso é bom. 2058 01:33:09,656 --> 01:33:11,665 De certa forma parece muito dinheiro, mas... 2059 01:33:12,095 --> 01:33:14,134 Mas depois de pagar o salário dos trabalhadores de meio período... 2060 01:33:14,135 --> 01:33:17,435 (Se você levar em consideração os custos trabalhistas, não é tanto.) 2061 01:33:17,436 --> 01:33:18,606 Vamos dar-lhes uma salva de palmas. 2062 01:33:20,135 --> 01:33:21,905 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2063 01:33:21,906 --> 01:33:23,076 Então... 2064 01:33:23,276 --> 01:33:25,175 - Nós não os incomodamos. - Nós não fizemos. 2065 01:33:25,406 --> 01:33:26,874 Isso é bom. 2066 01:33:26,875 --> 01:33:28,345 - Obrigado. - Obrigado. 2067 01:33:28,976 --> 01:33:31,146 Foi muito difícil fazer isso durante 20 anos. 2068 01:33:31,486 --> 01:33:35,085 Sou mais movido a energia, 2069 01:33:35,385 --> 01:33:37,486 e minha esposa é sábia. 2070 01:33:39,186 --> 01:33:42,196 Contamos um com o outro... 2071 01:33:43,095 --> 01:33:45,196 para chegar a este ponto. 2072 01:33:46,266 --> 01:33:49,594 Começamos esse negócio, então não tivemos escolha a não ser fazê-lo... 2073 01:33:49,595 --> 01:33:51,565 e o tempo passou. 2074 01:33:51,566 --> 01:33:53,635 Reclamamos que é difícil, 2075 01:33:54,375 --> 01:33:57,976 mas estamos gratos por podermos trabalhar. 2076 01:33:58,406 --> 01:34:00,845 Nossos filhos estão todos crescidos agora. 2077 01:34:01,316 --> 01:34:03,816 Foi difícil administrar este supermercado, 2078 01:34:04,045 --> 01:34:06,485 mas por mais difícil que fosse, 2079 01:34:06,486 --> 01:34:08,656 foi também onde nossa família se recuperou. 2080 01:34:10,085 --> 01:34:15,355 (É hora de devolver seu sustento a eles.) 2081 01:34:15,356 --> 01:34:18,295 Vamos limpar aqui. Você pode ir para casa. 2082 01:34:18,696 --> 01:34:19,964 Quem abrirá amanhã? 2083 01:34:19,965 --> 01:34:22,065 - Você tem que abrir. - Você tem que abrir. 2084 01:34:22,066 --> 01:34:25,205 Você tem que abrir o hospital às 7h. 2085 01:34:30,205 --> 01:34:32,505 Nossa, não acredito que nos conhecemos assim, 2086 01:34:32,705 --> 01:34:34,175 e conseguimos administrar um supermercado. 2087 01:34:35,016 --> 01:34:36,545 Sinto que estou na loja de outra pessoa. 2088 01:34:36,845 --> 01:34:38,044 - Será? - Certo? 2089 01:34:38,045 --> 01:34:40,686 - Parece diferente. - Outras pessoas também disseram isso. 2090 01:34:41,016 --> 01:34:42,686 Eles disseram que mudou muito. 2091 01:34:45,755 --> 01:34:47,025 Colocamos um relógio. 2092 01:34:47,026 --> 01:34:48,855 - Certo. - Obrigado. 2093 01:34:48,856 --> 01:34:50,195 (Eles veem o relógio ao sair.) 2094 01:34:50,196 --> 01:34:51,326 Lee Kwang Soo doou. 2095 01:34:52,165 --> 01:34:53,625 Nossa, nós... 2096 01:34:55,165 --> 01:34:57,435 Nos divertimos muito graças a você. 2097 01:34:57,436 --> 01:34:59,504 - Obrigado. - Se eu tiver a chance, 2098 01:34:59,505 --> 01:35:01,034 - Eu irei visitar. - Se eu passar... 2099 01:35:01,035 --> 01:35:02,534 Foi uma honra. 2100 01:35:02,535 --> 01:35:04,744 (Obrigado pelas boas lembranças.) 2101 01:35:04,745 --> 01:35:06,946 - Descobrimos o quanto você trabalhou. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 2102 01:35:07,545 --> 01:35:08,915 Trabalharemos mais. 2103 01:35:09,875 --> 01:35:11,745 - Vamos limpar por dentro. - Vamos limpar por dentro. 2104 01:35:12,285 --> 01:35:13,986 - Venha amanhã. - Venha amanhã. 2105 01:35:19,726 --> 01:35:21,895 Bondade. 2106 01:35:21,896 --> 01:35:25,566 (Eles se despedem dos proprietários.) 2107 01:35:30,196 --> 01:35:34,634 (É realmente a última vez que eles estão limpando.) 2108 01:35:34,635 --> 01:35:36,705 - Você pode colocar aí. - Certo. 2109 01:35:41,375 --> 01:35:44,486 - Nossa, finalmente acabou. - Eu sei. 2110 01:35:45,385 --> 01:35:47,884 Fiquei tão confuso no começo. 2111 01:35:47,885 --> 01:35:50,214 Certo. Mas nos acostumamos com tudo, 2112 01:35:50,215 --> 01:35:52,486 - e nos aproximamos dos clientes. - Nós fizemos. 2113 01:35:53,125 --> 01:35:54,254 Que interessante. 2114 01:35:54,255 --> 01:35:55,825 Foi possível porque muitas pessoas nos ajudaram. 2115 01:35:55,826 --> 01:35:57,994 Certo. Por causa de... 2116 01:35:57,995 --> 01:36:00,164 toda a ajuda que nossos funcionários de meio período nos deram... 2117 01:36:00,165 --> 01:36:02,765 Tudo graças à dedicação dos nossos colaboradores. 2118 01:36:02,766 --> 01:36:06,406 Estou grato por eles terem vindo aqui, 2119 01:36:06,806 --> 01:36:08,906 mas todos gostaram também. 2120 01:36:09,406 --> 01:36:10,905 Essa é a parte mais gratificante. 2121 01:36:10,906 --> 01:36:12,245 - Você tem razão. - Sim. 2122 01:36:13,545 --> 01:36:16,414 (Quando eles levantam a cabeça,) 2123 01:36:16,415 --> 01:36:23,885 (eles têm uma visão da aldeia que estão tão acostumados a ver agora.) 2124 01:36:28,795 --> 01:36:31,395 Como sempre, não vejo como isso poderia ser divertido. 2125 01:36:31,396 --> 01:36:33,464 (Como sempre, não vejo como isso poderia ser divertido.) 2126 01:36:33,465 --> 01:36:34,634 O que será? 2127 01:36:34,635 --> 01:36:36,464 Estou preocupado. Isso será divertido? 2128 01:36:36,465 --> 01:36:38,535 (Estou preocupado. Será divertido?) 2129 01:36:41,375 --> 01:36:44,236 Este show termina procurando a parte divertida. 2130 01:36:54,316 --> 01:36:55,985 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2131 01:36:55,986 --> 01:37:00,125 (Bom trabalho!) 2132 01:37:01,526 --> 01:37:02,556 Vamos. 2133 01:37:05,066 --> 01:37:07,265 Adeus, Supermercado Gongsan. 2134 01:37:07,266 --> 01:37:12,366 (Adeus, Gongsan!) 2135 01:37:12,736 --> 01:37:14,005 Precisamos colocar isso também. 2136 01:37:21,875 --> 01:37:25,316 (Cantinho do lanche instantâneo) 2137 01:37:32,285 --> 01:37:36,255 (Eles inesperadamente chegaram a uma aldeia no sul.) 2138 01:37:37,095 --> 01:37:41,026 (Eles conheceram ótimas pessoas...) 2139 01:37:43,236 --> 01:37:47,165 (e tive um vislumbre de um mundo diferente.) 2140 01:37:49,436 --> 01:37:51,306 É tão grande. Certo? 2141 01:37:52,276 --> 01:37:53,446 É tão grande. 2142 01:37:55,915 --> 01:37:57,044 É tão grande. 2143 01:37:57,045 --> 01:37:58,544 (Eles resgatam memórias tão grandes quanto o supermercado...) 2144 01:37:58,545 --> 01:38:00,084 (enquanto eles voltam para casa para suas vidas.) 2145 01:38:00,085 --> 01:38:01,085 Adeus! 2146 01:38:10,056 --> 01:38:14,736 (Agora, 4 meses depois...) 2147 01:38:17,665 --> 01:38:20,504 (A estação da vivacidade...) 2148 01:38:20,505 --> 01:38:23,135 (voltou para Gongsan.) 2149 01:38:26,205 --> 01:38:31,146 (A primavera também chegou ao supermercado.) 2150 01:38:33,885 --> 01:38:38,785 (Já faz sol nas primeiras horas do dia.) 2151 01:38:39,356 --> 01:38:44,696 (O doce aroma da primavera dá as boas-vindas aos seus clientes.) 2152 01:38:45,495 --> 01:38:49,365 (Os rostos familiares também estão vestidos com roupas leves.) 2153 01:38:49,366 --> 01:38:52,735 (Como sempre, o supermercado é popular.) 2154 01:38:52,736 --> 01:38:55,305 Meu diretor me chamou... 2155 01:38:55,306 --> 01:38:58,175 e me disse que consegui porque estava na TV. 2156 01:38:58,845 --> 01:39:01,044 Mais tarde, se eu te ver como um jogador profissional de beisebol, 2157 01:39:01,045 --> 01:39:04,146 Vou presenteá-lo com uma boa refeição. 2158 01:39:05,245 --> 01:39:07,185 Minha professora me leva para passear... 2159 01:39:07,186 --> 01:39:09,785 e se gaba de mim para as meninas de outras classes. 2160 01:39:11,056 --> 01:39:14,285 Recebi uma ligação da minha ex-namorada também. 2161 01:39:14,526 --> 01:39:15,754 Ela me perguntou... 2162 01:39:15,755 --> 01:39:17,696 se eu estava indo bem e o que estava fazendo. 2163 01:39:17,896 --> 01:39:20,664 Em outras palavras, sou um insider e uma instituição. 2164 01:39:20,665 --> 01:39:21,765 Isso é o que sou agora. 2165 01:39:21,766 --> 01:39:22,866 (Informante e instituição de Gongsan) 2166 01:39:26,236 --> 01:39:28,805 Costumava ser muito tranquilo aqui nos fins de semana, 2167 01:39:28,806 --> 01:39:30,605 mas foi revigorado como um ponto turístico. 2168 01:39:30,606 --> 01:39:32,776 Como residente aqui, estou muito feliz. 2169 01:39:35,045 --> 01:39:37,244 Sim, nosso negócio está indo bem. 2170 01:39:37,245 --> 01:39:38,285 (Kim So Hee, restaurante Gimbap) 2171 01:39:38,415 --> 01:39:39,914 Só vendo o que tenho. 2172 01:39:39,915 --> 01:39:41,715 Não sou ganancioso e estou fazendo o meu melhor. 2173 01:39:44,215 --> 01:39:45,655 (Chae Eun Jung, restaurante chinês) 2174 01:39:45,656 --> 01:39:47,125 A cooperativa de lojistas... 2175 01:39:47,385 --> 01:39:50,254 começou com quatro mulheres. 2176 01:39:50,255 --> 01:39:51,664 Depois juntaram-se mais duas empresas. 2177 01:39:51,665 --> 01:39:53,366 Isso ajuda muito. 2178 01:39:53,965 --> 01:39:55,065 Vamos nos cumprimentar. 2179 01:39:55,066 --> 01:39:56,236 - Taekwondo. - Taekwondo. 2180 01:39:57,066 --> 01:39:58,235 Correr. 2181 01:39:58,236 --> 01:40:00,236 (Kim Woo Chul, academia de artes marciais) 2182 01:40:00,406 --> 01:40:01,975 No dia 7 de maio... 2183 01:40:01,976 --> 01:40:04,436 Esta é a foto do meu casamento. 2184 01:40:07,005 --> 01:40:10,245 (Parabéns pelo seu casamento!) 2185 01:40:10,715 --> 01:40:12,215 Você é tão lindo! 2186 01:40:14,285 --> 01:40:15,986 (Orgulhoso) 2187 01:40:17,186 --> 01:40:20,855 (Vamos voltar ao supermercado agora?) 2188 01:40:20,856 --> 01:40:23,355 (Alguma coisa mudou depois que o programa foi ao ar?) 2189 01:40:23,356 --> 01:40:26,795 A maior mudança são as vendas. 2190 01:40:27,566 --> 01:40:28,635 (Sorrindo) 2191 01:40:28,795 --> 01:40:29,995 - Certo. Bastante. - Sim. 2192 01:40:30,995 --> 01:40:34,065 Sim. Ficamos muito ocupados. 2193 01:40:34,066 --> 01:40:35,576 - Então... - Olá. 2194 01:40:36,976 --> 01:40:39,374 Nosso filho chega de manhã cedo... 2195 01:40:39,375 --> 01:40:41,576 para cortar e vender a carne conosco. 2196 01:40:42,646 --> 01:40:45,186 (O açougue fica ainda mais feliz.) 2197 01:40:45,715 --> 01:40:48,385 (Suas habilidades com a faca ainda são incríveis.) 2198 01:40:49,415 --> 01:40:53,624 (Que tipo de mudanças ocorreram no dia dos proprietários?) 2199 01:40:53,625 --> 01:40:56,025 Recentemente, uma jovem... 2200 01:40:56,026 --> 01:40:58,595 veio e comprou uma caixa grande de mistura de café. 2201 01:40:58,795 --> 01:41:01,534 Então, ela me deu aquela caixa. 2202 01:41:01,535 --> 01:41:05,665 Ela disse que viu na TV como preparávamos café para nossos clientes. 2203 01:41:05,965 --> 01:41:07,205 Você quer café? 2204 01:41:08,375 --> 01:41:11,105 Ela pediu que eu fizesse o café com isso. 2205 01:41:11,106 --> 01:41:12,845 Ela disse que se lembrava de sua avó. 2206 01:41:13,806 --> 01:41:15,714 Achei que deveria tratá-los melhor. 2207 01:41:15,715 --> 01:41:17,145 Mesmo que seja apenas uma xícara de café, 2208 01:41:17,146 --> 01:41:19,845 Eu deveria dar isso a eles com mais sinceridade. 2209 01:41:20,585 --> 01:41:22,985 Achei que precisávamos ter muitas coisas em estoque... 2210 01:41:22,986 --> 01:41:24,954 para que nosso negócio dê certo. 2211 01:41:24,955 --> 01:41:26,826 Mas agora me sinto um pouco mais relaxado. 2212 01:41:28,255 --> 01:41:30,755 - Olá. - Onde está o queimador de gás?? 2213 01:41:31,696 --> 01:41:33,624 O queimador de gás? Venha comigo. 2214 01:41:33,625 --> 01:41:34,834 (O proprietário, que conhece todos os cantos da loja, é confiável como sempre.) 2215 01:41:34,835 --> 01:41:36,094 Este é melhor. 2216 01:41:36,095 --> 01:41:37,366 (O proprietário, que conhece todos os cantos da loja, é confiável como sempre.) 2217 01:41:39,535 --> 01:41:45,576 (O supermercado em Gongsan está entrando no verão cheio de energia.) 2218 01:41:47,095 --> 01:41:48,495 - Nossa. - Um supermercado com descontos é muito grande. 2219 01:41:48,496 --> 01:41:50,394 Isso é muito grande. Não podemos fazer isso. 2220 01:41:50,395 --> 01:41:52,366 - O que? - Isto é... 2221 01:41:52,565 --> 01:41:54,235 Você está usando um lindo chapéu hoje. 2222 01:41:58,576 --> 01:41:59,775 Você gostaria de fazer o pedido? 2223 01:42:00,506 --> 01:42:01,675 (Novo Menu: Fishcake Udon, 4 dólares, Menu de Almoço e Jantar) 2224 01:42:01,676 --> 01:42:03,975 Senhora! Cobrarei seu cartão de ônibus para você! 2225 01:42:04,116 --> 01:42:06,684 Porque são ovos gigantes. São ovos enormes que te deixam feliz. 2226 01:42:06,685 --> 01:42:08,286 Não. Sinto muito. 2227 01:42:22,735 --> 01:42:24,935 Olhe para este rabo amarelo. 2228 01:42:29,036 --> 01:42:31,206 - Adeus. - Adeus. 2229 01:42:32,475 --> 01:42:33,475 Imediatamente. 2230 01:42:33,706 --> 01:42:35,576 É muito bom aqui. 2231 01:42:36,275 --> 01:42:40,245 Uma vida tola 2232 01:42:40,246 --> 01:42:42,185 Onde fica a sala de estudo? 2233 01:42:42,515 --> 01:42:43,984 Eu ouvi sobre você antes. 2234 01:42:43,985 --> 01:42:45,326 Sua cirurgia correu bem? 2235 01:42:53,595 --> 01:42:55,224 O foco não deveria estar em você? 2236 01:42:55,225 --> 01:42:56,235 Ei. 2237 01:42:56,636 --> 01:42:58,836 - O que é isso? - Quase tivemos problemas. 2238 01:42:59,805 --> 01:43:01,336 Nossa, isso é bom. 2239 01:43:01,905 --> 01:43:02,935 - Poxa. - É grande. 2240 01:43:06,805 --> 01:43:07,805 Que fofo. 2241 01:43:08,676 --> 01:43:11,746 Por que eles são tão engraçados? 2242 01:43:12,815 --> 01:43:18,086 (Obrigado por se juntar a nós no Unexpected Business 2)